Pluskvaperfect ในแบบฝึกหัดภาษาเยอรมัน อดีตกาล Plusquamperfekt ในภาษาเยอรมัน การใช้ plusquaperfect ในภาษาเยอรมันและการแปลเป็นภาษารัสเซีย

ภาษาเยอรมัน (เยอรมัน) มีรูปแบบอดีตกาลสามรูปแบบ: Perfekt, Präteritum และ Plusquamperfekt แบบฟอร์มชั่วคราวทั้งสามฉบับดังกล่าวเป็นภาษาเยอรมัน กริยา (กริยา) ทำหน้าที่ถ่ายทอดการกระทำในอดีตกาลและไม่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างพื้นฐานใด ๆ จากกันในแง่ของการถ่ายทอดเหตุการณ์

Präteritum เป็นอดีตกาลที่เรียบง่าย ใช้ในงานวรรณกรรมต่างๆ เป็นหลัก และในสถานการณ์ที่ผู้พูดกำลังเล่าบางอย่างเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต กริยาช่วย, กริยา มีการใช้ sein และ haben ในนั้น ตามกฎแล้วภาษานั้นแม่นยำในกาลนี้

ตามชื่อ Präteritum เกิดขึ้นพร้อมกับรูปแบบที่สองในสามรูปแบบหลักของภาษาเยอรมัน กริยา ความแตกต่างระหว่างพวกเขาคือความจริงที่ว่าเมื่อตั้งค่ากริยา ในรูปแบบตึงเครียดในการพูดนี้ การลงท้ายส่วนบุคคล = การผันคำกริยาจะถูกเพิ่มเข้ากับฐาน Präteritum (ยกเว้นบุรุษที่ 3 และเอกพจน์บุรุษที่ 1 ซึ่งการลงท้ายส่วนบุคคลจะหายไป)

Präteritum: กริยาภาษาเยอรมันในอดีตกาล

สมบูรณ์แบบเป็นอดีตกาลที่ซับซ้อน ใช้ในคำพูดเชิงสนทนาเป็นหลัก Perfect สื่อถึงการกระทำในอดีตที่เกี่ยวข้องกับปัจจุบันหรือนำหน้าการกระทำบางอย่างในปัจจุบัน ซึ่งแสดงออกมาในประโยคเดียวกันด้วยคำกริยาอื่น ในเพรเซินส์ ในการสร้าง Perfectt จะใช้กริยาช่วยตัวใดตัวหนึ่ง (sein หรือ haben) ในรูปแบบส่วนตัว Präsens และกริยาอดีต Partizip II (รูปแบบที่สามของรูปแบบหลัก) เกิดจากคำกริยาความหมาย กริยา. sein สำหรับการก่อตัวของ Perfect ถูกเลือกเมื่อกริยาความหมาย หมายถึงการเคลื่อนไหวที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในบางสถานะ นอกจากนี้ยังมีคำกริยาอีกหลายคำที่สร้างอดีตกาลที่ซับซ้อนด้วย sein ซึ่งต้องจำไว้: ประสบความสำเร็จ - ประสบความสำเร็จ - gelingen, กลายเป็น - werden, พบกับ - begegnen, ยังคงอยู่ - bleiben, be - sein, เกิดขึ้น - passieren, เกิดขึ้น - เกสเชเฮน. กริยา. haben สำหรับการก่อตัวของ Perfect ถูกเลือกในกรณีที่กริยาความหมาย เป็นสกรรมกริยา กิริยาสะท้อน หรืออกรรมกริยา ซึ่งอย่างไรก็ตามไม่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว การเคลื่อนไหว หรือการเปลี่ยนแปลงสถานะ หรือสื่อถึงสภาวะที่เป็นธรรมชาติที่ยั่งยืน (เช่น การนอนหลับ - schlafen)

สมบูรณ์แบบ: กริยาภาษาเยอรมันในอดีตกาล

Plusquamperfekt ยังเป็นอดีตกาลที่ซับซ้อนซึ่งใช้ในการพูดในกรณีเช่นนี้เมื่อจำเป็นต้องเน้นย้ำถึงความสำคัญของการกระทำหนึ่งต่ออีกการกระทำหนึ่งในอดีต การกระทำที่ตามมาของ Plusquamperfekt จะแสดงออกในสถานการณ์ดังกล่าวด้วยคำกริยาอื่น ในเพเทอริทัม การเลือกใช้กริยาช่วย ดำเนินการตามรูปแบบเดียวกันกับ Perfect

Plusquamperfekt: คำกริยาภาษาเยอรมันในอดีตกาล

ตัวอย่างการใช้อดีตกาลภาษาเยอรมันในการพูด:

• พบกับ Sommer verbrachte Irma ใน ihrem kleinen Landhaus, Genoss frische Luft und Einsamkeit – Irma ใช้เวลาตลอดฤดูร้อนในบ้านในชนบทเล็กๆ ของเธอ เพลิดเพลินกับอากาศบริสุทธิ์และความสันโดษ (เรื่องเล่า Präteritum)
• หมวก dir Irma ยืนยัน, คุณต้องการหมวก Sommer verbracht หรือไม่? – Irma ได้เปิดเผยความลับที่เธอใช้เวลาช่วงฤดูร้อนนี้ให้คุณทราบหรือไม่ (diaological Perfekt)?
• Wir sind jetzt bei Irma, ตายในหมวก ihr gemütliches kleines Landhaus eingeladen. ตอนนี้เราอยู่กับ Irma ซึ่งเชิญเราไปที่บ้านในชนบทเล็กๆ อันอบอุ่นของเธอ (การแสดงครั้งที่สองใน Perfekt นำหน้าครั้งแรกใน Präsens)
• นอกจากนี้ Irma be suchen wollten, entdeckten wir, dass sie vor ein paar Monaten ihre Wohnung verlassen hatte. – เมื่อเราต้องการไปเยี่ยม Irma เราพบว่าเธอออกจากอพาร์ตเมนต์ไปเมื่อหลายเดือนก่อน (การกระทำครั้งสุดท้ายใน Plusquamperfekt เกิดขึ้นก่อนสองครั้งแรกใน Präteritum)

plusquaperfect ในภาษาเยอรมันเป็นการแสดงออกถึงกาลก่อนอดีต นอกจากนี้ยังเป็นรูปแบบชั่วคราวที่ซับซ้อนอีกด้วย มันถูกสร้างขึ้นเหมือนที่สมบูรณ์แบบด้วยความช่วยเหลือของกริยาช่วย haben หรือ sein และกริยาที่ 2 ของกริยาผัน กริยาช่วย haben หรือ sein สำหรับ plusquaperfect ใช้ในรูปแบบ preterite

กฎในการเลือกคำกริยาช่วย haben และ sein นั้นเหมือนกับเมื่อสร้างความสมบูรณ์แบบ

การผันคำกริยาใน Plusquamperfekt ในภาษาเยอรมัน

ตัวอย่างเช่น:

กริยาช่วยและกริยา sehen, hören, fühlen ใช้กับ infinitive ของกริยาอื่น เมื่อสร้าง plusquaperfect มีคุณสมบัติที่ระบุไว้สำหรับการก่อตัวของความสมบูรณ์แบบ:

การใช้ plusquaperfect ในภาษาเยอรมัน
และการแปลเป็นภาษารัสเซีย

plusquaperfect ใช้ในภาษาเยอรมัน เมื่อต้องการเน้นความสัมพันธ์ของการกระทำสองอย่างในอดีตในเวลา หรือความเชื่อมโยงเชิงสาเหตุของการกระทำหนึ่งกับอีกการกระทำหนึ่ง

plusquaperfect มักจะใช้ร่วมกับคำปัจจุบัน plusquaperfect มักถูกแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นคำกริยาในอดีตกาลที่สมบูรณ์แบบ

เพื่อแสดงความสัมพันธ์ของการกระทำ คำนี้มักจะใช้ในการแปลเป็นภาษารัสเซีย ในตอนแรก, ในตอนแรก, ก่อน, เมื่อก่อน.

กรณีทั่วไปที่สุดของการใช้ plusquaperfect ในภาษาเยอรมันคือ ประโยคย่อยของเวลาที่มีการร่วม แนชเดมซึ่งการกระทำที่แสดงโดยภาคแสดงของประโยครองจะมาก่อนการกระทำในอดีตที่แสดงโดยภาคแสดงของประโยคหลัก ภาคแสดงของอนุประโยคหลักจะแสดงด้วยกริยาใน preterite

พลัสควอมเพอร์เฟค- คำยาวนี้หมายถึงกาลก่อนอดีต โดยปกติแล้วจะค่อนข้างเข้าใจยากเมื่อเรียนภาษาเยอรมัน ในบทความนี้เราจะพูดถึงการก่อตัวของเวลา กฎพื้นฐาน ตัวอย่าง ข้อยกเว้น และให้สูตรง่ายๆ สองสามสูตร ทุกอย่างจะเข้าที่และคุณก็จะเลิกสับสนกับเวลาประสานงานอีกต่อไป

กฎ: Plusquamperfektใช้ในการแสดงออก ก่อนหน้าหรือ เวลาที่ผ่านมานาน

เมื่อใช้ในการเขียนและการพูด Plusquamperfekt จะแสดงการประสานงานของกาล (ดูกฎข้อ 1)

กฎข้อที่ 2: Plusquamperfektหมายถึงการสร้าง ภาคแสดงผสมนั่นคือภาคแสดงที่ประกอบด้วยคำหลายคำ (กริยา + กริยา)

เราจะใช้คำกริยา HABEN เมื่อใด?

คำกริยา haben รวมกับ:

1. กริยา ไม่ได้บ่งบอกถึงความเคลื่อนไหวแต่ต้องการการเพิ่มเติมภายหลังในกรณีดั้งเดิม (antworten - เพื่อตอบ, schenken - ให้, sagen - พูด, geben - ให้, helfen - ช่วยเหลือ, vertrauen - ไว้วางใจ)

2. กริยา ซึ่งไม่ได้บ่งบอกถึงความเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลงสถานะ(arbeiten - งาน, hängen - hang, liegen - โกหก, sitzen - นั่ง, stehen - ยืน ฯลฯ )

3.คำกริยาที่บ่งบอกอย่างชัดเจน เริ่มต้นและสุดท้ายขั้นตอนของกระบวนการ (anfangen - เพื่อเริ่มต้น, เริ่มต้น - เพื่อเริ่มต้น, aufhören - เพื่อหยุด);

4. ทุกสิ่งทุกอย่างอย่างแน่นอน คำกริยาคำกริยาและตัวฉันเอง ฮาเบน.

เกี่ยวกับการเรียงลำดับคำ

เพื่อความชัดเจน เรามาแนะนำค่าของส่วนของเพรดิเคตประสมกัน:
V1 - กริยาช่วย (haben หรือ sein)
V2 - Partizip II ของคำกริยาความหมาย

เอ่อ เกลียดดาส ออโต้ เกคอฟท์- - เขาซื้อรถยนต์ (สูตร: V1 + V2)

วอร์เกสเติร์น เกลียดเอ่อ ดาส ออโต้ เกคอฟท์- - วันก่อนเมื่อวานเขาซื้อรถ (สูตร: V1 + V2)

นัชเดม เซีย แซน โอมา อังเกอรูเฟน ฮัตเต, จิง ซี่ ชลาเฟน (สูตร: V2 +V1)

กฎข้อที่ 3:เมื่ออยู่ในประโยคนอกเหนือจากกริยาช่วยแล้วยังมีกริยาความหมายและกริยาช่วยด้วยจากนั้นทั้งสองจะอยู่ในรูปแบบไม่ จำกัด

วีร์ หมวกเป็นเรื่องเฉพาะ เกวอลท์- - เราไม่ต้องการสิ่งนี้
วีร์ หมวกเป็นเรื่องเฉพาะ ตันบวม- - เราไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

(ตามลิงค์กฎข้อ 3 ตุน + โวลเลนอยู่ในรูปแบบไม่มีกำหนด)

เราจะใช้คำกริยา SEIN เมื่อใด

กริยา sein รวมกับ:

B) ความหมายคำกริยา การเปลี่ยนแปลงของรัฐ(aufstehen - ลุกขึ้น, aufwachen - ตื่น, durchfallen - ล้มเหลว, vergehen - ผ่าน, sterben - ตาย);

B) คำกริยา เวอร์เดน, เบลเบน, เบเกเกน, เกลิงเกน, เกสเชเฮน, พาสเซียเรนและคำกริยานั้นเอง เส่ง.

บันทึก: ขึ้นอยู่กับบริบท กริยาของการเคลื่อนไหว เช่น fahren, fliegen สามารถใช้กับทั้ง haben และ sein

ตัวอย่างเช่น:

อิช สงคราม mit altem Bus หลังซำ เกฟาเรน- - ฉันขับช้าๆ บนรถบัสคันเก่า
อิช เกลียดรถบัสเดน เกฟาเรน- - ฉันกำลังขับรถบัส

อิช สงครามมิต เดม ฮับชเรอเบอร์ เจโฟลเจน- - ฉันกำลังบินด้วยเฮลิคอปเตอร์
อิช เกลียดเดน ฮับชเรอเบอร์ เจโฟลเจน- - ฉันขับเฮลิคอปเตอร์

อดีตนานหรือก่อนอดีต?

เต็มจำนวน

หน่วยความจำ: หากเราต้องการพูดถึงเหตุการณ์ในอดีตที่ยาวนาน และเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่จะต้องเน้นย้ำถึงใบสั่งยา เราก็สามารถใช้ Plusquamperfekt ได้อย่างปลอดภัย

ก่อนอดีตกาล

ทั้งสองประโยคใช้ Perfect แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นก่อนหน้าอีกเหตุการณ์หนึ่ง?
นั่นคือวิธีการอธิบายสิ่งที่ ก่อนอื่นพวกเขาขึ้นรถบัส และจากนั้น ไปที่นั่น ไปที่ห้องสมุด? นี่คือจุดที่ Plusquamperfekt มาช่วยเหลือ

เนื่องจากเหตุการณ์แรกเกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์อื่น จึงแนะนำให้ใช้กาลก่อนหน้ากับเหตุการณ์นั้น:

ซี่ วาเรนในเดนบัส eingestiegen- ซี่ บาปดามิท ซูร์ บิบลีโอเทค เกฟาเรน- - คุณขึ้นรถบัสแล้ว คุณขี่มันไปที่ห้องสมุด (แปลว่าเราเข้ามาก่อนแล้วจึงออกไป)

หน่วยความจำ: Plusquamperfekt เราเน้นการกระทำในอดีตที่เกิดขึ้นก่อนการกระทำอื่น

แนชเดม- หลังจาก

จากนั้นประโยคหลักจะอยู่ในรูปของอดีตกาล (Präteritum)

นี่เป็นกรณีเฉพาะของข้อตกลงตึงเครียด เมื่อกาลอันหนึ่ง - Plusquamperfekt - เป็นคำประสมที่มีทั้งกริยาช่วยและกริยาความหมาย และอีกอันเป็นแบบธรรมดา (Präteritum) ที่มีกริยาความหมายเพียงอันเดียว

คำเตือน: nachdem ร่วมเปลี่ยนลำดับของคำ .

แนคเดม ไมน์ ชเวสเตอร์ ออฟเกวาคท์ สงคราม, sie eine einfache Sache: der Film war schon zu Ende - หลังจากที่น้องสาวของฉันตื่นขึ้น เธอก็ตระหนักถึงสิ่งง่ายๆ อย่างหนึ่ง นั่นคือ ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงแล้ว

แนคเดม ich die Räder gepumpt เกลียดจริงๆ แล้ว Fahrrad besser los. - พอเติมยางแล้ว จักรยานก็ขี่ดีขึ้น

นัคเด็ม ซี่ ดีเซอ ชเวเร เอาฟกาเบ เจลอสต์ เกลียด, fühlte sie sich sehr entkräftet. - หลังจากที่เธอแก้ไขปัญหาที่ยากลำบากนี้แล้ว เธอก็รู้สึกเหนื่อยล้า

สูตรการก่อสร้าง ดอปเปลต์ พลัสควอมเพอร์เฟคนี่คือ:

หัวเรื่อง + HABEN/SEIN IM PRäTERITUM + PARTIZIP II SENSIBLE VERB + GEHABT/GEWESEN.

โครงสร้างนี้ขัดแย้งกับบรรทัดฐานของภาษาเยอรมันในวรรณกรรม หาก Plusquamperfekt ฉันแสดงออกถึงการกระทำอย่างคลุมเครือ เราก็ตกลงที่จะใช้ในกรณีดังกล่าว ดอปเปลต์ พลัสควอมเพอร์เฟค.

Als die Baustoffe geliefert wurden, hatten die Arbeiter den neuen Stock gebaut gehabt. - เมื่อวัสดุก่อสร้างได้รับมอบแล้ว คนงานจึงสร้างพื้นใหม่
Als die Baustoffe geliefert wurden, hatten die Arbeiter den neuen Stock bereits gebaut. - เมื่อส่งมอบวัสดุก่อสร้างแล้วคนงานได้สร้างพื้นใหม่แล้ว

Rustam Reichenau ภาษาเยอรมันออนไลน์

(Plusquamperfekt) เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของอดีตกาลพร้อมกับอดีตกาลและสมบูรณ์แบบ นี่เป็นกาลที่ซับซ้อนและมีลักษณะเชิงวิเคราะห์ซึ่งชาวเยอรมันใช้ตามกฎในการใช้งานเชิงสัมพันธ์นั่นคือร่วมกับกาลอื่น ๆ (โดยปกติจะใช้ร่วมกับกาลก่อน) บางครั้ง plusquaperfect เรียกว่ากาลอดีตยาวเพื่อเน้นย้ำว่าการกระทำในกาลนี้เกิดขึ้นนานก่อนที่จะถึงจุดใดจุดหนึ่งในการพูด แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าเป็นการดีกว่าถ้าแปลเป็นภาษารัสเซียโดยใช้กริยารูปแบบที่สมบูรณ์แบบ (ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย) ในภาษาเยอรมันไม่มีหมวดหมู่ของลักษณะ ดังนั้นตามทฤษฎีแล้วกาลใดๆ ในภาษาเยอรมันอาจหมายถึงการดำเนินการที่เสร็จสมบูรณ์หรือที่ยังไม่เสร็จสิ้น

การสร้างฟอร์ม plusquaperfect ชั่วคราวไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเรา เราใช้โครงสร้างที่ใกล้เคียงกับโครงสร้างที่สมบูรณ์แบบ: กริยาช่วย ฮาเบนหรือ เส่งในรูปแบบส่วนบุคคล (เช่น สงคราม (-en, -st, -t)และ hatte (-n, -st, -t)ในเวอร์ชันตาราง) จะอยู่ในตำแหน่งของภาคแสดงและกริยาเชิงความหมายในรูปแบบของกริยาในอดีต (Partizip II) จะอยู่ท้ายประโยคง่ายๆ การเลือกกริยาช่วยจะพิจารณาจากเกณฑ์เดียวกันกับการสร้างความสมบูรณ์แบบ

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว plusquaperfect ใช้ค่อนข้างร่วมกับ preterite ประเด็นนี้ควรได้รับการชี้แจง มักจะมีสถานการณ์ที่คุณต้องนำเสนอแผนสองช่วงเวลาในหนึ่งประโยค โดยหนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้มากกว่าอีกประโยคหนึ่ง สิ่งนี้มักเกิดขึ้นในประโยคที่ซับซ้อนพร้อมอนุประโยครอง ตัวอย่างเช่น:

• „Nachdem ich meine Mutter abgeholt hatte, fuhr ich nach Hause.“หลังจากฉันไปรับแม่ฉันก็กลับบ้าน”
• „นอกจากนี้ ฟรอนเด เวกเกกังเกน วาเรน, คัมซูมีร์เมียนวาเตอร์“เมื่อเพื่อนจากไป พ่อก็มาหา”

แน่นอนว่าการใช้ plusquaperfect ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงเท่านี้ นอกจากนี้ยังสามารถเกิดขึ้นได้ในแต่ละประโยคที่เกี่ยวข้องกับประโยคอื่นๆ ในข้อความอย่างมีความหมายอีกด้วย ในนิยาย preterite ถูกใช้บ่อยกว่า (แม้ว่า plusquaperfect จะดูเหมาะสมก็ตาม) ดังที่เราจำได้ในการพูดภาษาพูด ความสมบูรณ์แบบมีชัยเหนือ ไม่มีบทบาทอิสระสำหรับกาลที่สาม แต่ยังคงใช้ตามสถานการณ์

ลองใช้ประโยคง่ายๆ สองประโยค:

ฉันจะตาย Arbeit beendet. - ฉันทำงานเสร็จแล้ว

อิช บิน นาช เฮาเซอ เกกังเกน. - ฉันกลับบ้าน

ในทั้งสองประโยค สมบูรณ์แบบ (กาลที่สมบูรณ์แบบ)ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้วในอดีต แต่งานแรก(งานเสร็จ)เกิดก่อนงานที่สอง(กลับบ้าน) ดังนั้นเหตุการณ์แรกจึงใช้ double past tense, pre-past tense - พลัสควอมเพอร์เฟค(ซึ่งในภาษาละตินแปลว่า มากกว่าความสมบูรณ์แบบ):

Ich hatte die Arbeit beendet. อิช บิน นาช เฮาเซอ เกกังเกน.

อย่างที่คุณเห็นคุณเพียงแค่ต้องใส่กริยาช่วยเข้าไป Präteritum (อดีตกาล): ich habe -> ich hatte, ich bin -> ich สงคราม

บ่อยขึ้น พลัสควอมเพอร์เฟคใช้ในประโยคที่ซับซ้อนพร้อมคำนำ nachdem (หลัง):

แนชเดมฉันตายแล้ว Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause

= แนช เดอร์ อาร์เบต จิง อิก แนช เฮาส

โปรดทราบว่าในประโยคหลักจะใช้ เพเทอริทัม(แต่ไม่ สมบูรณ์แบบ- นี่เป็นกรณีเดียวของข้อตกลงตึงเครียดในภาษาเยอรมัน: ในประโยคด้วย แนชเดม(และถึงแม้จะไม่ได้บังคับเลยก็ตาม) หากครั้งหนึ่งเป็นการทบต้น ( พลัสควอมเพอร์เฟคเพราะมันประกอบด้วยกริยาสองตัว: ความหมายและกริยาช่วย) ดังนั้นตัวที่สองนั้นง่ายประกอบด้วยกริยาหนึ่งตัว ( เพเทอริทัม- แบบนี้:

Nachdem ich nach Hause gekommen war, aß ich zu Abend. - หลังจากที่ฉันกลับบ้าน(ในภาษารัสเซียอาจพูดง่ายกว่านี้: กำลังกลับบ้าน), ฉันทานอาหารเย็นแล้ว.

Nachdem ich gegessen hatte, schaute ich noch ein wenig เฟิร์น – หลังจากที่ฉันกินฉันก็ดูทีวีอีกนิดหน่อย

Nachdem mein Wagen gestohlen คำสงคราม, rief ich die Polizei. “หลังจากที่รถของฉันถูกขโมย ฉันก็แจ้งตำรวจ

ในกรณีหลังที่คุณเห็น พลัสควอมเพอร์เฟค พาสซีฟยังคงต้องเสริมว่านอกเหนือจากข้อเสนอด้วย แนชเดม(และเฉพาะในกรณีที่พวกเขากำลังพูดถึงอดีต) ไม่ค่อยมีการใช้กาลก่อนอดีตและแทบไม่มีการใช้เลยในคำพูดภาษาพูด

ลองด้วยตัวเอง:

แต่งประโยคด้วย แนชเดมในช่วงเวลาที่ผ่านมา:

einen Freund treffen – zusammen ins Cafe gehen (พบเพื่อน – ไปร้านกาแฟด้วยกัน), im Cafe essen – ein schönes Mädchen sehen – es/sie kennen lernen (wollen) (กินในร้านกาแฟ – พบสาวสวย – ไป รู้จักเธอ (ต้องการ) , es/sie ansprechen – (sie) lächeln (คุยกับเธอ – ยิ้ม), (wir) sich sicherer fühlen – (wir) sich vorstellen – an ihrem Tisch bleiben (-blieb – geblieben, s) – viel สเปรเชน (-sprach – gesprochen) und trinken (-trank – getrunken) – zusammen singen (-ซัง – gesungen) – ganz glücklich werden (-wurde – geworden, s) – sich streiten (-stritt – gestritten) – sich schlagen (- schlug – geschlagen) – von der Polizei festgenommen werden - ganz traurig werden (รู้สึกมั่นใจมากขึ้น - แนะนำตัวเอง - อยู่ที่โต๊ะของเธอ - พูดคุยและดื่มมาก ๆ - ร้องเพลงด้วยกัน - มีความสุขอย่างสมบูรณ์ - ทะเลาะ (โต้เถียง) - ต่อสู้ - ถูกกักขังโดย ตำรวจ - เศร้าใจอย่างยิ่ง)

บ้าน » เครื่องยนต์ » Pluskvaperfect ในแบบฝึกหัดภาษาเยอรมัน อดีตกาล Plusquamperfekt ในภาษาเยอรมัน การใช้ plusquaperfect ในภาษาเยอรมันและการแปลเป็นภาษารัสเซีย