เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์

“ชานทาราม”

ส่วนที่หนึ่ง

บอมเบย์ทักทายฉันด้วยความร้อนอบอ้าว กลิ่นแปลก ๆ และผู้คนหลากหลายเชื้อชาติ เมื่อสองปีที่แล้ว ฉันหนีออกจากเรือนจำที่มีการรักษาความปลอดภัยสูงสุดในออสเตรเลียด้วยหนังสือเดินทางปลอม ดังนั้นฉันจึงเข้าร่วมกับชาวแคนาดาที่มีอัธยาศัยดีสองคน โดยหวังว่าฉันจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นบริษัทแห่งหนึ่งของพวกเขา และหนังสือเดินทางของฉันจะไม่ได้รับการตรวจสอบอย่างเข้มงวด ออกจากสนามบินอย่างอิสระ ฉันขึ้นรถบัสไปบอมเบย์

รถบัสมาพบที่โรงแรมโดยไกด์และพ่อค้าหลายร้อยคน ที่ประตูมีชายร่างเล็กยืนอยู่พร้อมกับรอยยิ้มอันสดใสซึ่งทำให้ฉันหลงใหลในทันที ชายร่างเล็กชื่อปราเบเกอร์ เขาพาฉันไปที่โรงแรมราคาถูกแห่งหนึ่ง อยู่บนชั้นหนึ่งของอาคารหลายชั้น และแนะนำให้ฉันรู้จักกับผู้จัดการอานันท์ เมื่อพบที่พักพิงของฉันแล้ว Prabaker ก็เริ่มให้ความบันเทิงแก่ฉัน เขาเรียกตัวเองว่าเป็นไกด์นำเที่ยวที่ดีที่สุดในบอมเบย์ เขาจึงตัดสินใจแสดงให้ฉันเห็นสิ่งมหัศจรรย์ของเมืองนี้

เนื่องจากการจราจรติดขัดบนถนนในบอมเบย์ ฉันเกือบโดนรถบัสสองชั้นชน - มีมือของใครบางคนพาฉันกลับไปที่ทางเท้าได้ทันเวลา ผู้ช่วยให้รอดของฉันกลายเป็นสาวผมน้ำตาลเข้มตาสีเขียวชื่อคาร์ล่า เธอขัดจังหวะความพยายามอันอ่อนแอของฉันในการพูดโดยบอกเป็นนัยว่าเธอมักจะไปบาร์ลีโอโปลด์ ไม่นานฉันก็กลายเป็นขาประจำที่บาร์แห่งนี้ ซึ่งมีการทำธุรกรรมที่ผิดกฎหมาย คาร์ลายังเกี่ยวข้องกับธุรกิจลึกลับบางประเภทด้วย

หลังจากนั้นไม่นาน ฉันกับ Prabaker ก็กลายเป็นเพื่อนกัน เขาย่อชื่อลินด์ซีย์ ฟอร์ดที่ฉันซ่อนไว้เป็นลิน และเสริมด้วยคำนำหน้าว่า "ผู้หญิง" ฉันเจอคาร์ล่าบ่อยๆ และทุกครั้งที่ฉันตกหลุมรักเธอมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันยังได้พบกับเพื่อนของ Carla ด้วย เช่น Didier Levy เกย์ชาวฝรั่งเศส, Ulla โสเภณีชาวเยอรมัน, Modena แมงดาของเธอ, Vikram ชาวอินเดียที่เพิ่งกลับมาจากเดนมาร์ก และ Maurizio เพื่อนของ Carla ที่หล่อเหลา เช่นเดียวกับคนขี้เหร่อื่นๆ ฉันอิจฉาเมาริซิโอและไม่ชอบเขา ฉันบอกทุกคนว่าฉันกำลังเขียนหนังสือ ก่อนติดคุก จริงๆ แล้วฉันเป็นนักเขียน ยานลำนี้แสดงให้เห็นถึงการขาดหายไปอย่างไม่คาดคิด

ตลอดสามสัปดาห์ข้างหน้า Prabaker แสดงให้ฉันเห็น "เมืองบอมเบย์ที่แท้จริง" และสอนให้ฉันพูดภาษาฮินดีและภาษามราฐี ซึ่งเป็นภาษาถิ่นหลักของอินเดีย ในระหว่างการทัศนศึกษาครั้งหนึ่ง เนื่องจากความผิดของคนขับแท็กซี่ของเรา เราจึงเกิดอุบัติเหตุ และเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นฝูงชนรุมประชาทัณฑ์ผู้กระทำผิดในอุบัติเหตุครั้งนั้น เราได้รับความรอดเพราะ Prabaker - ในวินาทีสุดท้ายเขาก็ดึงฉันออกจากรถที่อับปาง สำหรับเขามันเป็นเรื่องธรรมดา แต่สำหรับฉันมันเป็นเรื่องที่น่าตกใจ เราไปเยี่ยมชมสถานที่ซอมซ่อและลึกลับหลายแห่ง เช่น ตลาดค้าทาสที่มีเด็กกำพร้ามาค้าขาย และบ้านพักรับรองที่ผู้ป่วยระยะสุดท้ายอาศัยอยู่ตลอดชีวิต

การแสดงทั้งหมดนี้ให้ฉันเห็น Prabaker ดูเหมือนจะทดสอบความแข็งแกร่งของฉัน การทดสอบครั้งสุดท้ายคือการเดินทางไปหมู่บ้านซันเดอร์ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา ฉันอาศัยอยู่กับครอบครัว Prabaker เป็นเวลาหกเดือน ทำงานร่วมกับคนอื่นๆ ในที่สาธารณะ และช่วยครูในท้องถิ่นด้วยการสอนบทเรียนภาษาอังกฤษ แม่ของพระเบเกอร์ตั้งชื่อให้ฉันว่า ชานทาราม ซึ่งแปลว่า "ผู้สงบสุข" พวกเขาพยายามเกลี้ยกล่อมให้ฉันเป็นครูต่อไป แต่ฉันปฏิเสธ

ระหว่างทางไปบอมเบย์ ฉันถูกทุบตีและปล้น ตอนนี้ฉันไม่มีเงินที่จะเช่าห้องที่โรงแรมอนันดา ฉันพบแหล่งรายได้โดยบังเอิญ - ฉันเป็นตัวกลางระหว่างนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและพ่อค้ากัญชาในท้องถิ่น ฉันย้ายไปอาศัยอยู่ในสลัมพราเบเกอร์ ซึ่งฉันได้รับกระท่อมแยกต่างหาก ประบูจัดให้คาร์ละกับฉันไปเที่ยว “พระภิกษุยืน” อีกครั้ง - ผู้คนที่สาบานว่าจะไม่นั่งหรือนอน ที่นั่นเราถูกโจมตีโดยชายกึ่งบ้าคลั่งคนหนึ่งซึ่งมีฤทธิ์เป็นแฮชสูง เขาได้ยกดาบขึ้นเหนือศีรษะของฉันแล้วเมื่อคนแปลกหน้าซึ่งเรียกตัวเองว่าอับดุลลาห์ ตาเฮรี ได้ปลดอาวุธคนบ้าอย่างรวดเร็ว

ตอนเย็นที่ฉันย้ายไปอยู่ในสลัม เกิดเหตุเพลิงไหม้ มีคนได้รับบาดเจ็บ ด้วยประสบการณ์การปฐมพยาบาลเพียงเล็กน้อย ฉันจึงมุ่งความสนใจไปที่การดูแลแผลไฟไหม้เป็นอันดับแรก ระหว่างที่เกิดเพลิงไหม้ ฉันได้พบกับชายคนสำคัญของสลัมของเรา คาซิม อาลี ฮุสเซน คืนนั้นฉันพบที่ของฉัน - ฉันเป็นหมอ

ส่วนที่สอง

ฉันหนีออกจากคุกผ่านรูบนหลังคาอาคารที่ผู้คุมอาศัยอยู่ อาคารหลังนี้ตั้งอยู่ใกล้ประตูและกำลังซ่อมแซมอยู่ขณะนั้น ฉันกับเพื่อนเป็นส่วนหนึ่งของทีมซ่อม เจ้าหน้าที่จึงไม่สนใจเรา เราหนีออกจากคุกที่ปลอดภัยที่สุดของออสเตรเลียได้ในเวลากลางวันแสกๆ ฉันหนีเพื่อหนีการทุบตีอันโหดร้ายในแต่ละวัน ฉันฝันถึงคุกแห่งนี้ตอนกลางคืน แต่ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นแม้แต่ในฝัน ดังนั้นทุกคืนฉันจึงเดินไปรอบๆ เมืองบอมเบย์อันเงียบสงบ ฉันไม่เห็นเพื่อนเก่าของฉัน แม้ว่าฉันจะคิดถึงคาร์ลาก็ตาม ฉันถูกดูดซับโดยศาสตร์แห่งการรักษาอย่างสมบูรณ์ นอกจากนี้ฉันรู้สึกละอายใจที่ต้องอยู่ในสลัม

ในระหว่างการเดินเล่นตอนกลางคืน อับดุลลาห์เข้ามาหาฉันและเชิญฉันเข้าไปในรถที่จอดอยู่ใกล้ๆ นี่คือวิธีที่ฉันได้พบกับผู้นำคนหนึ่งของมาเฟียบอมเบย์ อับเดล คาเดอร์ ข่าน ชายวัยกลางคนรูปหล่อผู้นี้เป็นปราชญ์ที่น่านับถือ ได้แนะนำระบบที่แบ่งเมืองออกเป็นเขตต่างๆ ซึ่งแต่ละเขตนำโดยสภายักษ์ใหญ่ด้านอาชญากรรม ผู้คนเรียกเขาว่า ขเดอร์ไบ เย็นวันนั้นฉันใกล้ชิดกับอับดุลลาห์มากขึ้น ภรรยาและลูกสาวของฉันสูญเสียไปสำหรับฉัน และในอับดุลลอฮ์ ฉันเห็นน้องชายคนหนึ่ง เช่นเดียวกับที่คอเดอร์ไบ ฉันเห็นพ่อ

ตั้งแต่คืนนั้น คลินิกสมัครเล่นของฉันก็ได้รับยาและเครื่องมือทางการแพทย์เป็นประจำ อับดุลลาห์ได้ทำข้อตกลงกับแพทย์คนหนึ่งในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในบอมเบย์ และตอนนี้ฉันสามารถส่งผู้ป่วยที่ป่วยหนักเป็นพิเศษไปหาเขาได้แล้ว พระเบเกอร์ไม่ชอบพี่เขยของฉัน เขาและชาวสลัมคนอื่นๆ บอกฉันว่าอับดุลลาห์เป็นนักฆ่ารับจ้างของคาเดอร์ไบ และเป็นคนที่อันตรายมาก ฉันเชื่อพวกเขา แต่ฉันยังคงชอบอับดุลลาห์ - เราคล้ายกันเกินไป

ในเวลาว่างตอนที่ฉันไม่ป่วย ฉันทำสมาธิ ซึ่งทำให้ฉันมีรายได้พอสมควร แม้จะยากจนข้นแค้นมาก แต่ผู้คนในสลัมของเราก็อยู่ร่วมกันเหมือนครอบครัวเดียวกัน การทะเลาะวิวาทที่หายากได้รับการแก้ไขโดย Kazim Ali ทำให้ตัดสินใจได้อย่างชาญฉลาดมาก

สี่เดือนผ่านไปแล้ว บางครั้งฉันเห็นคาร์ลา แต่ฉันไม่เคยเข้าใกล้เธอเลย เพราะฉันยากจนและอาศัยอยู่ในสลัม ความรู้ภาษามราฐีของฉันซึ่งฉันได้พัฒนาให้สมบูรณ์ในหมู่บ้านปราบาเกราช่วยฉันได้มาก ภาษามราฐีไม่ได้พูดกันอย่างแพร่หลายเท่ากับภาษาฮินดี และคนอินเดียชอบที่ฉันเรียนภาษานี้

คาร์ล่ามาหาฉันเอง วันนั้นเราทานอาหารกลางวันบนชั้น 23 ของตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ที่กำลังก่อสร้าง ซึ่งเป็นบริเวณที่มีสลัมชั่วคราวของเราเติบโตขึ้น คนงานได้ก่อตั้งหมู่บ้านทั้งหมู่บ้านขึ้นที่นั่นพร้อมกับสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม ซึ่งพวกเขาเรียกว่า "หมู่บ้านแห่งสวรรค์" ที่นั่นฉันเห็นคำว่า “สัปนา” เขียนบนผนังเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรก ฉันได้รับแจ้งว่า Sapna เป็นชื่อของผู้ล้างแค้นที่ไม่รู้จักซึ่งสังหารคนรวยในบอมเบย์อย่างโหดร้าย

คาร์ลาต้องการความช่วยเหลือจากฉันเพื่อช่วยเหลือลิซ่าเพื่อนของเธอจากพระราชวัง ซึ่งเป็นซ่องโสเภณีชื่อดังของมาดามจูซ์ เนื่องจากความผิดของผู้หญิงลึกลับคนนี้ คนรักของ Carla และเพื่อนของเธอจึงเสียชีวิตครั้งหนึ่ง คาร์ล่าไม่ต้องการใช้กำลัง - มาดามสามารถแก้แค้นด้วยการสาดน้ำกรดใส่หน้าลิซ่า ฉันต้องแกล้งทำเป็นพนักงานสถานทูตอเมริกันที่ต้องการเรียกค่าไถ่เด็กผู้หญิงในนามของพ่อของเธอ การหลอกลวงของเราประสบความสำเร็จ - เราคว้าลิซ่าจากเงื้อมมือของมาดาม ต่อมาฉันสารภาพรักกับคาร์ลา แต่เธอไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ เธอเกลียดความรัก

ต่อมา Khaderbhai ขอให้ฉันสอนภาษาอังกฤษให้กับ Tariq หลานชายวัย 11 ปีของเขา เด็กชายต้องอาศัยอยู่กับฉันในสลัมเพื่อเรียนรู้บทเรียนชีวิต ฉันไม่ต้องการความรับผิดชอบเช่นนั้น แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธ Khaderbhai ได้ - ฉันเคารพเขามากเกินไป

ส่วนที่ 3

ในช่วงสามเดือนที่ฉันอาศัยอยู่กับ Tariq ฉันผูกพันกับเด็กชายที่ฉลาดและกล้าหาญคนหนึ่ง เขาทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ขณะกลับจาก Khaderbhai ฉันเห็นอุบัติเหตุ รถชนกับเกวียน และฝูงชนที่โกรธแค้นเกือบฉีกคนผิวดำสองคนเป็นชิ้น ๆ - ผู้โดยสารและคนขับรถ ฉันช่วยพวกเขาต่อสู้และหลบหนี ชายผิวดำชื่อฮาซัน โอบิควา Didier รายงานในภายหลังว่าในเมือง Obikwu ถูกเรียกว่า "ผู้ฉกฉวยศพ"

ต่อมาภรรยาของเพื่อนคนหนึ่งป่วยหนัก ปาราวตีผู้เป็นที่รักของพระเบเกอร์ก็ล้มป่วยด้วย สิ่งเหล่านี้เป็นสัญญาณแรกของการระบาดของอหิวาตกโรค ซึ่งไม่นานก็แพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้าน ฉันกับคาซิม อาลีต่อสู้กับโรคนี้เป็นเวลาหกวัน และคาร์ลาก็ช่วยเรา ระหว่างช่วงพักฟื้นช่วงสั้นๆ เธอเล่าเรื่องราวของเธอให้ฉันฟัง

Carla Saarnen เกิดที่เมืองบาเซิล ในครอบครัวของศิลปินและนักร้อง พ่อเสียชีวิต หนึ่งปีต่อมาแม่วางยาพิษตัวเองด้วยยานอนหลับ และลุงของเธอพาเด็กหญิงวัยเก้าขวบมาจากซานฟรานซิสโก เขาเสียชีวิตในอีกสามปีต่อมา และคาร์ลาก็ถูกทิ้งให้อยู่กับป้าของเธอซึ่งไม่รักหญิงสาวคนนั้นและพรากเธอจากสิ่งที่จำเป็นที่สุด คาร์ล่า นักเรียนมัธยมปลายทำงานพาร์ทไทม์เป็นพี่เลี้ยงเด็ก พ่อของเด็กคนหนึ่งข่มขืนเธอและบอกว่าคาร์ลายั่วยุเขา ป้าเข้าข้างคนข่มขืนเตะเด็กกำพร้าวัย 15 ปีออกจากบ้าน ตั้งแต่นั้นมา ความรักก็เข้าไม่ถึงคาร์ล่า วันหนึ่งบนเครื่องบินเธอได้พบกับนักธุรกิจชาวอินเดียคนหนึ่ง และชีวิตของเธอก็เปลี่ยนไปตลอดกาล ฉันไม่ได้ถามว่านักธุรกิจคนนี้คือใคร ซึ่งฉันเสียใจมาจนถึงทุกวันนี้

เมื่อโรคระบาดสงบลง ฉันก็ไปในเมืองเพื่อหารายได้พิเศษเล็กน้อย วันนั้นกลายเป็นพายุ ในตอนแรก ขณะช่วยอานันท์ ฉันได้ช่วยชีวิตเด็กติดยาจากการกินยาเกินขนาด จากนั้นอุลลาก็เข้ามาขัดขวางฉัน เธอต้องการพบใครสักคนที่ร้านเลียวโปลด์ เธอกลัวที่จะไปประชุมคนเดียวและขอความช่วยเหลือจากฉัน ฉันรู้สึกอันตรายแต่ก็ตกลง

ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการประชุม เท้าของฉันพาฉันไปที่บ้านของคาร์ลา เรารักกันครั้งแรก ฉันจึงต้องวิ่งไปหาลีโอโปลด์ ระหว่างทางตำรวจหยุดฉันและผลักฉันขึ้นรถโดยไม่มีคำอธิบายแล้วพาฉันไปโรงพัก ฉันอาศัยอยู่ในห้องสี่ห้อง ซึ่งสามารถรองรับคนได้ 40 คน และอยู่ได้ 240 คน เป็นเวลาสามสัปดาห์ จากนั้นฉันก็ถูกนำตัวไปที่เรือนจำถนนอาเธอร์

การถูกเฆี่ยนตีเป็นประจำ แมลงดูดเลือด และความหิวโหย ทำให้ฉันหมดเรี่ยวแรงตลอดหลายเดือน ฉันไม่สามารถส่งข่าวสู่อิสรภาพได้ - ทุกคนที่พยายามช่วยฉันถูกทุบตีอย่างรุนแรง และในไม่ช้าเพื่อนร่วมห้องขังของฉันก็เริ่มหลีกเลี่ยงฉัน Khaderbhai เองก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนจึงส่ง Vikram ไปเรียกค่าไถ่ให้ฉัน

หลังจากฟื้นจากคุกแล้วฉันก็เริ่มทำงานให้กับ Kader ตามคำขอของเขา คาร์ลาไม่อยู่ในเมืองอีกต่อไป เราแยกทางกันกะทันหันเกินไปและฉันก็กังวลมากเธอคิดว่าฉันหนีไปแล้วหรือเปล่า ฉันอยากรู้ว่าฉันจะต้องผ่านนรกนี้ไปโดยใคร

จากการค้าทองคำและหนังสือเดินทางปลอมที่ลักลอบนำเข้ามา ฉันมีรายได้ดีและสามารถเช่าอพาร์ทเมนต์ดีๆ ได้ ฉันไม่ค่อยได้เจอเพื่อนจากสลัม และยิ่งใกล้ชิดกับอับดุลลาห์มากขึ้น ฉันไม่ได้พยายามรักษาผู้คนอีกต่อไป - ในคุกฉันสูญเสียความสามารถนี้ไปพร้อมกับความมั่นใจในตนเอง

ในไม่ช้า บอมเบย์ก็สะเทือนใจกับข่าวการเสียชีวิตของอินทิรา คานธี นี่เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวาย ฉันอยู่ในรายชื่อที่ต้องการของนานาชาติ และมีเพียงหนี้ที่ค้างชำระให้กับ Khaderbhai เท่านั้นที่ทำให้ฉันอยู่ในเมืองนี้ และอิทธิพลของเขาก็ปกป้องฉัน ฉันเรียนรู้จากดิดิเยร์ว่าฉันถูกจำคุกจากการบอกเลิกผู้หญิงบางคน Kader ย้ายฉันจากกิจกรรมประเภทหนึ่งไปยังอีกกิจกรรมหนึ่ง เขาต้องการให้ฉันสำรวจทุกสาขาของอาณาจักรใต้ดินของเขา

ฉันได้พบกับลิซ่า คาร์เตอร์อีกครั้ง ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยช่วยมาจากที่ซ่อนของมาดามจู หญิงสาวเลิกติดยาและตอนนี้ทำงานที่บอลลีวูดโดยมองหาชาวต่างชาติมาทำหน้าที่พิเศษ วันเดียวกันนั้นฉันได้พบกับอุลลา เธอมีปัญหาอีกครั้งกับโมเดนาและเมาริซิโอซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยเรื่องทั่วไปและฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอเพื่อแลกกับข้อมูลเกี่ยวกับคาร์ล อุลลาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการจับกุมของฉัน

ฉันพบคาร์ลาในกัว ซึ่งเราใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ ฉันบอกคนรักว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปล้นโดยใช้อาวุธเพื่อหาเงินมาซื้อยาที่ฉันติดเมื่อลูกสาวสูญเสียไป ในคืนสุดท้ายที่กัว เธอขอให้ฉันอยู่ และให้ฉันเลือกระหว่างความรักกับการทำงานให้กับคาเดอร์ ชีวิตของฉันอาจเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง แต่ฉันดื้อรั้นและไม่สามารถรับมือกับแรงกดดันได้ ตอนเช้าฉันเดินทางไปบอมเบย์

ในเมืองนี้ ฉันได้เรียนรู้ว่าสัพนาได้สังหารสภามาเฟียคนหนึ่งอย่างไร้ความปราณี ฉันต้องรับมือกับหนังสือเดินทางปลอมซึ่งฉันทำได้สำเร็จ ดิลลิเออร์ค้นพบว่าผู้หญิงที่ขังฉันเข้าคุกเป็นชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในบอมเบย์

ไม่ช้าก็รู้กันว่าชาวแอฟริกันสามคนต้องการจะฆ่าฉัน อับดุลลาห์และฉันติดตามคนเหล่านี้ นี่กลายเป็นกลอุบายอันชั่วร้ายอีกอย่างหนึ่งของเมาริซิโอ เขาเป็นหนี้พวกเขาจำนวนมากและหันหลังให้กับฉัน ชาวแอฟริกันต้องถูกส่งกลับบ้าน ฉันพบเมาริซิโอกับอุลลาซึ่งอาศัยอยู่กับลิซ่า ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ซึ่งฉันก็เสียใจในไม่ช้า

ส่วนที่สี่

ภายใต้การนำของอับดุล กานี ฉันจัดการกับหนังสือเดินทางปลอม ทำให้ต้องเดินทางทางอากาศทั้งในอินเดียและต่างประเทศ สำหรับลิซ่า ฉันจ้างชาวต่างชาติมาถ่ายและยังแสดงเองหลายตอนด้วย ฉันชอบเธอ แต่ความทรงจำเกี่ยวกับคาร์ล่าที่หายตัวไปทำให้ฉันเข้าใกล้เธอไม่ได้

ไม่นานผมก็ต้องจัดการกับเมาริซิโออีกครั้ง เมื่อได้พบกับโมเดนาแล้ว Ullya ก็รับเงินจากเขาเพื่อความปลอดภัย เมาริซิโอติดตามพวกเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของอุลลา และเธอก็ฆ่าเขา ฮัสซัน โอบิควา ช่วยกำจัดศพ เมาริซิโอหลอกลวงชาวไนจีเรียด้วยการปล้นเงินของเขา ซึ่งโมเดนาขโมยมาและมอบให้กับอุลลาในเวลาต่อมา เหตุเกิดในโรงแรมราคาถูกแห่งหนึ่ง เมาริซิโอทรมานโมเดนาเป็นเวลานานเพื่อค้นหาว่าเงินอยู่ที่ไหน และตอนนั้นอุลลาอยู่ในห้องถัดไป เธอจากไปโดยไม่ปลดโมเดนาผู้โชคร้ายออก ฉันส่งแมสเซนเจอร์ไปที่โรงแรมแห่งนี้ แต่โมเดน่าหายตัวไป ฉันใช้เงินเพื่อซื้อหนังสือเดินทางเยอรมันให้กับ Ulla เช่าอพาร์ทเมนต์ใหม่ให้ Lisa และจ่ายเงินให้ Obikwe

ของขวัญแต่งงานของ Prabaker คือ "การโอนให้เขาเป็นเจ้าของรถแท็กซี่" ไม่กี่วันต่อมา อับดุลลาห์ น้องชายบุญธรรมของฉันเสียชีวิต ตำรวจตัดสินใจว่าเขาคือสัปนา และอับดุลลาห์ถูกยิงหน้าสถานีตำรวจ ก่อนที่ฉันจะมีสติสัมปชัญญะ ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับอุบัติเหตุที่พราเบเกอร์มีส่วนเกี่ยวข้อง รถเข็นขนาดเล็กที่บรรทุกคานเหล็กขับเข้าไปในรถแท็กซี่ของเขา ใบหน้าครึ่งล่างของเขาปลิวไปและเสียชีวิตในโรงพยาบาลเป็นเวลาสามวัน

การสูญเสียเพื่อนสนิทของฉันทำให้ฉันเสียใจมาก ฉันใช้เวลาสามเดือนในฝิ่นซึ่งมีเฮโรอีนสูง Nazir ผู้คุ้มกันที่ซื่อสัตย์ของ Khaderbhai ซึ่งเคยไม่ชอบฉันมาก และ Karla พาฉันไปที่บ้านแห่งหนึ่งบนชายฝั่ง ที่นั่นฉันพักฟื้นอยู่หลายเดือน พยายามเลิกยาเสพติด Kader รับรองกับฉันว่า Abdullah ไม่ใช่ Sapna - เขาถูกศัตรูใส่ร้าย พ่อที่มีชื่อของฉันบอกฉันเกี่ยวกับความตั้งใจของเขาที่จะส่งมอบกระสุน อะไหล่ และยาให้กับกันดาฮาร์ ซึ่งถูกรัสเซียปิดล้อม เขาตั้งใจจะทำภารกิจนี้ด้วยตัวเอง และเชิญผมไปด้วย อัฟกานิสถานเต็มไปด้วยชนเผ่าที่ทำสงครามกัน เพื่อไปที่กันดาฮาร์ Khaderbhai ต้องการชาวต่างชาติที่สามารถแสร้งทำเป็น "ผู้สนับสนุน" ของสงครามอัฟกานิสถานในอเมริกา บทบาทนี้ตกอยู่กับฉัน

ก่อนออกเดินทางฉันสามารถบอกลาคาร์ล่าได้ นี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา ฉันสามารถปฏิเสธการเดินทางที่อันตรายได้ถ้าเธอยอมรับว่าเธอรักฉัน แต่ฉันไม่สามารถรักคาร์ลได้

โดยปลอมตัวเป็นนักเดินทางคนเดียว เราไปถึงเมืองชายแดนการาจี ซึ่งเราต้องซ่อนตัวจากสายลับรัสเซีย - มีคนทรยศต่อเราต่อหน่วยสืบราชการลับในท้องถิ่น แกนกลางของการปลดประจำการของ Abdel Kader Khan ก่อตั้งขึ้นในเมืองนี้ ก่อนออกเดินทาง ดิดิเยร์ให้จดหมายฉบับหนึ่งแก่ฉัน ซึ่งฉันทราบว่ามาดามจูซ์จับฉันเข้าคุก ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันกำลังจะทำสงครามเพื่อความรักของ Khaderbhai และจะกลับมาแก้แค้นคุณนาย

เราใช้เวลาหนึ่งเดือนในเมืองเควตตาชายแดนปากีสถาน Kader เล่าให้ฉันฟังว่าในวัยเด็กเขาถูกไล่ออกจากหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาอย่างไร เมื่ออายุได้ 15 ปี เขาฆ่าชายคนหนึ่งและเริ่มสงครามระหว่างกลุ่ม มันจบลงหลังจากที่คาเดอร์หายตัวไปเท่านั้น ตอนนี้เขาต้องการกลับไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับกันดาฮาร์ และช่วยเหลือญาติของเขา

เพื่อข้ามชายแดนอัฟกานิสถาน เราเดินลึกเข้าไปในช่องเขาบนภูเขา เรานำโดยฮาบิบ อับดุลเราะห์มาน ชาวรัสเซียสังหารครอบครัวของเขา และเขาก็หมกมุ่นอยู่กับการแก้แค้น ในบางครั้งเราก็ข้ามดินแดนของชนเผ่าที่ทำสงครามจ่ายส่วยผู้นำและพวกเขาก็จัดหาอาหารสดและอาหารสำหรับม้าให้กับกองทหารจำนวนมากของเรา การเดินทางนั้นอันตรายเพราะเราเดินตอนกลางคืน หลังจากปลอกกระสุนครั้งแรก ฉันต้องกลับไปทำอาชีพแพทย์ ในที่สุดเราก็มาถึงค่ายมูจาฮิดีน ระหว่างการเดินทาง คาบิบก็โกรธมาก เขาสังหารผู้บาดเจ็บของเราคนหนึ่ง หนีออกจากค่าย และเริ่มสงครามของเขาเอง

เราใช้เวลาตลอดทั้งฤดูหนาวซ่อมแซมอาวุธให้กับพลพรรคชาวอัฟกานิสถานที่ควบคุมพื้นที่รอบๆ กันดาฮาร์ ซึ่งถูกรัสเซียยึดครอง ในที่สุด ขะเดอร์ไบก็สั่งให้เตรียมกลับบ้าน ตอนเย็นก่อนออกเดินทางเปิดเผยความลับมากมายให้ฉันรู้ คาเดอร์บอกว่าเขารู้จักคาร์ลามานานแล้ว เธอทำงานให้เขา โดยมองหาชาวต่างชาติที่อาจเป็นประโยชน์กับคาเดอร์ นั่นคือวิธีที่เธอพบฉันเช่นกัน ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว: ทั้งการพบปะและความใกล้ชิดกับอับดุลลาห์ คลินิกชั่วคราวของฉันในสลัมถูกใช้เป็นสถานที่ทดสอบยาเสพติดที่ลักลอบนำเข้า คาเดอร์รู้เรื่องการจำคุกของฉันด้วย มาดามจูช่วยเขาเจรจากับนักการเมืองเพื่อแลกกับการจับกุมของฉัน ด้วยความโกรธแค้น ฉันจึงปฏิเสธที่จะไปกับ Khaderbhan ไปยังหมู่บ้านของเขา ซึ่งเขาต้องการไปส่งม้า โลกที่ฉันสร้างในบอมเบย์ได้หายไปแล้ว ฉันสูญเสียพ่อ พี่ชาย และคนรักไป อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถเกลียด Kader และ Karla ได้ ฉันยังคงรักพวกเขา

สามวันต่อมา นาซีร์นำศพของคาเดอร์มาที่ค่าย ในวันเดียวกันนั้นเอง ค่ายก็ถูกทำลาย ทำลายเชื้อเพลิง อาหาร และยารักษาโรค หลังจากงานศพของอับเดล คาเดอร์ ข่าน ก็มีการประชุมสภาซึ่งมีสุไลมาน ชาห์บาดี ชาวอัฟกานิสถานคนโตเป็นประธาน นาซีร์กล่าวว่าการปลดประจำการของพวกเขาตกอยู่ในบ่วงเพื่อจับกุมฮาบิบผู้ก่อเหตุโหดร้าย สร้างความหวาดกลัวให้กับทุกคน สุไลมานเชื่อว่าการทิ้งระเบิดในค่ายของเราเป็นความต่อเนื่องของการตามล่าคาบิบ

หลังจากการโจมตีด้วยปืนครกอีกครั้ง เก้าคนยังคงมีชีวิตอยู่ เรามีชีวิตอยู่ได้สี่สัปดาห์ด้วยเนื้อแพะเพียงตัวเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ ค่ายถูกล้อม เราไม่สามารถหาอาหารได้ และลูกเสือที่เราส่งไปก็หายไป จู่ๆ คาบิบก็ปรากฏตัวขึ้นและบอกว่าทิศตะวันออกเฉียงใต้ชัดเจนแล้วเราก็ตัดสินใจออกเดินทาง

ในช่วงก่อนการพัฒนามีคนคนหนึ่งจากกองทหารของเราสังหาร Khabib - เขาเห็นโซ่ที่คอของเขาซึ่งเป็นของหน่วยสอดแนมที่หายไป ในระหว่างการทะลุทะลวง ฉันรู้สึกตกใจมากกับกระสุนปืนครก

ส่วนที่ห้า

นาซีร์ดึงฉันออกมาจากไฟ นอกจากแก้วหูที่เสียหายแล้ว ฉันยังได้รับบาดแผลเล็กๆ น้อยๆ หลายรายการที่ขา หน้าอก และท้องอีกด้วย มือของฉันถูกน้ำแข็งกัดอย่างรุนแรง และพวกเขาไม่ได้ถูกตัดออกเพราะนาซีร์เท่านั้น เราได้รับการช่วยเหลือจากไฟโดยชาวชาห์ มัสซูด ซึ่งยิงใส่เราเช่นกัน โดยเข้าใจผิดคิดว่าเราเป็นชาวรัสเซีย ผู้รอดชีวิตถูกส่งไปยังโรงพยาบาลค่ายปากีสถาน

เราใช้เวลาหกสัปดาห์กว่าจะไปถึงเมืองบอมเบย์ โดยซ่อนตัวจากตำรวจปากีสถาน ผมสีบลอนด์และดวงตาสีฟ้าเทาของฉันเห็นได้ชัดเจนเกินไป และฉันต้องเปลี่ยนสีและสวมแว่นตาดำ นาซีร์ปรารถนาที่จะไปบอมเบย์มากกว่าคนอื่นๆ เขาต้องปฏิบัติตามคำสั่งสุดท้ายของ Khaderbhai - เพื่อฆ่าคนบางคน ฉันถูกดึงดูดด้วยความปรารถนาที่จะแก้แค้นมาดามจู้

ฉันทำสิ่งนี้หลังจากได้รับเงินแล้ว Didier บอกฉันว่าพระราชวังถูกฝูงชนปล้นและเผา และมาดามอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในส่วนลึกของซากปรักหักพังเหล่านี้ ดิดิเยร์มากับฉัน มาดามจูถูกคุ้มกันโดยขันทีแฝด ฉันคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากถ้าไม่ใช่เพราะดิดิเยร์ที่มาถึงที่เกิดเหตุพร้อมปืนพกอยู่ในมือ ฉันไม่ได้ฆ่ามาดาม - เธอพ่ายแพ้และแตกหักไปแล้ว

นาซีร์ยังทำตามความปรารถนาสุดท้ายของคาเดอร์ด้วย - เขาฆ่าอับดุลกานี เขาเชื่อว่า Khaderbhai ใช้เงินมากเกินไปในการทำสงครามและใช้ Sapna เพื่อกำจัดคู่แข่งของเขา เป็นเพราะการบอกเลิกของกานีที่ตำรวจปากีสถานจึงข่มเหงเรา

ในไม่ช้าชาวบอมเบย์ทั้งหมดก็รู้ถึงการตายของคาเดอร์ ฉันและคนอื่นๆ ในกลุ่มของเขาต้องนอนลงต่ำชั่วคราว เมื่อความขัดแย้งทางแพ่งที่เกี่ยวข้องกับการกระจายอำนาจสิ้นสุดลง ฉันเริ่มทำงานกับเอกสารเท็จอีกครั้ง และติดต่อกับสภาใหม่ผ่านทางนาซีร์

แม้จะยุ่งมาก แต่ฉันก็เหงาและโหยหาอับดุลลาห์ คาเดอร์ไบ และปราเบเกอร์ ฉันไม่เคยพบคาร์ลาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าเธอกลับมาที่บอมเบย์พร้อมเพื่อนใหม่แล้วก็ตาม ความสัมพันธ์กับลิซ่าช่วยฉันจากความเหงา เธอบอกฉันว่าคาร์ลาหนีออกจากสหรัฐอเมริกาด้วยการสังหารชายที่ข่มขืนเธอ หลังจากขึ้นเครื่องบินไปสิงคโปร์ เธอได้พบกับ Kader และเริ่มทำงานให้เขา สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนทัศนคติของฉันต่อคาร์ลา ฉันยังคงรักเธอ แต่ความรู้สึกอบอุ่นครั้งหนึ่งของฉันกลับกลายเป็นความรักที่เย็นชา

หลังจากเรื่องราวของ Lisa ฉันรู้สึกเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง ฉันคิดถึงเรื่องยาเสพติด และในขณะนั้นอับดุลลาห์ก็ปรากฏตัวต่อหน้าฉันอย่างมีชีวิตชีวาและสบายดี หลังจากเผชิญหน้ากับตำรวจ อับดุลลาห์ถูกลักพาตัวจากสถานีและถูกนำตัวไปยังเดลี ซึ่งเขาใช้เวลาหนึ่งปีในการรักษาบาดแผลเกือบถึงแก่ชีวิต เขากลับมาที่บอมเบย์เพื่อกำจัดสมาชิกที่เหลือในแก๊งของสัปนา

สภามาเฟียชุดใหม่นำโดย Salman Mustan และ Tariq กำลังได้รับการดูแลเป็นอย่างดีเพื่อมาแทนที่เขา กลุ่มนี้ยังไม่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดและการค้าประเวณี - Kader Khan ผู้รังเกียจคนนี้ อย่างไรก็ตาม สมาชิกบางคนมีแนวโน้มที่จะค้ายาเสพติดภายใต้แรงกดดันจากผู้นำกลุ่มเพื่อนบ้านชื่อชูคา

ไม่นานฉันก็ได้พบกับโมเดน่า เมาริซิโอทำให้ใบหน้าของเขาเสียโฉม โมเดนาแอบติดตามคนรู้จักของอุลลาโดยหวังว่าจะได้พบกับคนรักของเขา เขารู้ว่าอุลลาไปเยอรมนีแล้ว แต่เขาก็ยังรอเธออยู่ โมเดนาเชื่อว่าฉันฆ่าเมาริซิโอ และรู้สึกขอบคุณฉัน ฉันไม่ได้พยายามห้ามเขา โมเดนาสามารถรับมือกับความเจ็บปวดที่อุลลาและเมาริซิโอทำให้เขาได้ หลังจากการประชุมของเรา ฉันยังสามารถยอมรับได้ว่าฉันต้องโทษว่าทำให้ครอบครัวแตกแยกและตกลงกับความผิดนี้ ในช่วงเวลาสงบสุขนี้ ฉันเกือบจะมีความสุข - ฉันมีเงินและลิซ่า

เมื่อบรรลุข้อตกลงกับผู้สมรู้ร่วมคิดที่รอดชีวิตของ Sapna แล้ว Chukha จึงตัดสินใจต่อต้านกลุ่มของเรา เราต้องทำลายชูคาและสมุนของเขา ฉันเข้าร่วมปฏิบัติการนี้เพราะฉันไม่สามารถทิ้งอับดุลลาห์ไว้ตามลำพังได้ เราชนะโดยสืบทอดดินแดนชูคาด้วยการค้ายาเสพติดและการค้าสื่อลามก ฉันเข้าใจว่าตอนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

อับดุลลาห์เดินทางไปศรีลังกาซึ่งในขณะนั้นเกิดสงครามกลางเมือง คาเดอร์กำลังจะเข้าร่วมด้วย และอับดุลลาห์และนาซีร์ก็ตัดสินใจทำงานต่อและเชิญฉันไปด้วย ฉันเห็นด้วย - ไม่มีที่สำหรับฉันในมาเฟียคนใหม่ การพบกันครั้งสุดท้ายของเรากับคาร์ลาเป็นไปอย่างสงบ เธอชวนฉันให้ไปด้วย แต่ฉันปฏิเสธ โดยตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้รักฉัน คาร์ล่ากำลังจะแต่งงานกับเพื่อนรวยของเธอ แต่ใจเธอยังคงเย็นชา Karla ยอมรับว่าเธอเป็นคนที่เผาบ้านของมาดาม Zhu และมีส่วนร่วมในการสร้าง Sapna ร่วมกับ Gani แต่ไม่ได้กลับใจอะไรเลย ฉันยังได้เรียนรู้ว่า Ulla ได้กลับมารวมตัวกับ Modena อีกครั้ง

สัพนากลายเป็นสิ่งที่ทำลายไม่ได้ - ฉันได้รับแจ้งว่ากษัตริย์แห่งคนจนกำลังรวบรวมกองทัพของเขาเอง ฉันใช้เวลาทั้งคืนหลังการประชุมในสลัมของ Prabaker ซึ่งฉันได้พบกับลูกชายของเขา ผู้ซึ่งสืบทอดรอยยิ้มอันสดใสอันกว้างไกลของบิดาของเขา ชีวิตดำเนินต่อไป เล่าใหม่ยูเลีย เพสโควายา

ภาคแรกบอกเล่าเรื่องราวการมาถึงเมืองบอมเบย์ของตัวเอกซึ่งเขาไปหลังจากหนีออกจากคุกออสเตรเลียพร้อมหนังสือเดินทางปลอม ที่นั่นเขาได้พบกับ Prabaker ซึ่งต่อมากลายเป็นเพื่อนของเขาซึ่งพบพระเอกเป็นโรงแรมราคาถูกและแสดงให้เขาเห็นเมือง บนถนนแบมเบย์พระเอกได้พบกับคาร์ล่าผมสีน้ำตาลซึ่งทำธุรกิจที่ร่มรื่น

พระเอกใช้ชื่อใหม่ - ลินด์ซีย์ฟอร์ด (เรียกสั้น ๆ ว่า Lina) เขาพบกับคาร์ล่าบ่อยครั้งและตกหลุมรักเธอ พบกับเพื่อนๆ ของเธอ. Lina ปรากฏต่อพวกเขาในฐานะนักเขียน ซึ่งจริงๆ แล้วเขาเคยอยู่ก่อนเข้าคุกด้วยซ้ำ

Prabaker สอนภาษาถิ่นของ Lina Indian และแนะนำให้เขารู้จักกับ Bambay ตัวจริงเพื่อทดสอบความแข็งแกร่งของเขา การทดสอบครั้งสุดท้ายของ Lina คือการเดินทางไปยังหมู่บ้าน Sunder ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Probaker ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่เป็นเวลาหกเดือน โดยทำงานร่วมกันในที่สาธารณะ

ขณะเดินทางกลับบอมเบย์ ลีนาถูกทุบตีและปล้น โดยไม่มีเงินค่าห้องพักในโรงแรม เขาตั้งรกรากอยู่ในสลัมของ Prabaker ซึ่งเกิดเพลิงไหม้ในคืนที่เขาย้าย ที่นั่น Lina ได้พบกับ Kazim Ali Hussein ชายคนสำคัญของสลัม และได้เป็นแพทย์

ส่วนที่สองเริ่มต้นด้วยความทรงจำของ Lina เกี่ยวกับการหลบหนีออกจากคุก เขาสามารถหนีออกจากคุกได้ในเวลากลางวันแสกๆ Lina ตัดสินใจหลบหนีเนื่องจากการทุบตีอย่างโหดร้ายทุกวัน อาศัยอยู่ในสลัม เขาหยุดเจอคาร์ลาและเพื่อนๆ ของเธอ เขาละอายใจกับถิ่นที่อยู่ของเขา พระเอกรู้สึกทึ่งกับการฝึกรักษา

วันหนึ่งเขาได้พบกับอับเดล คาเดอร์ ข่าน หัวหน้ามาเฟีย เขาแบ่งเมืองทั้งหมดออกเป็นเขตต่างๆ ซึ่งแต่ละเขตนำโดยสภายักษ์ใหญ่ด้านอาชญากรรม มาเฟียหลักได้รับความเคารพจากทุกคนและถูกเรียกว่า Khaderbhai ตัวละครหลักเข้ากับหัวหน้ามาเฟียได้ พันธมิตรใหม่นี้ไม่ได้รับการอนุมัติจาก Prabaker และผู้อยู่อาศัยในสลัมอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ขณะนี้คลินิกของ Lina มียาและเครื่องมือทางการแพทย์ครบครัน

บางครั้ง Lina เห็น Karla แต่ไม่ได้เข้าใกล้เธอเพราะรู้สึกละอายใจกับความยากจนของเขา วันหนึ่งเธอมาหาเขาด้วยตัวเอง ขณะรับประทานอาหารกลางวันที่เดอะมอลล์ ลีนาสังเกตเห็นคำว่า "สัปนา" ซึ่งหมายถึงผู้ล้างแค้นที่สังหารคนรวยแห่งแบมเบย์ คาร์ลาขอให้ลีน่าช่วยเพื่อนของเธอจากซ่องของมาดามจู พวกเขาประสบความสำเร็จ

วันหนึ่ง Khaderbhai ขอให้ Lina สอนภาษาอังกฤษให้กับ Thorik หลานชายของเขา เด็กชายต้องอาศัยอยู่ในสลัมกับลีน่า

ส่วนที่สามเริ่มต้นด้วยความทรงจำของ Lina เกี่ยวกับลูกสาวของเธอ ซึ่งชวนให้นึกถึง Torik มาก โรคระบาดเริ่มขึ้นในหมู่บ้าน Lina, Karla และ Kazi Alim กำลังพยายามเอาชนะโรคนี้ เมื่อโรคระบาดผ่านไป ลีน่าก็แยกตัวออกไปในเมือง โดยที่ตำรวจจับกุมเขาโดยไม่มีคำอธิบายใดๆ และนำเขาเข้าห้องขังซึ่งเขาใช้เวลาสามสัปดาห์เต็มๆ จากนั้นเขาก็ถูกย้ายไปที่เรือนจำ Arthur Road คาเดอร์ไบซื้อลีน่าออกจากคุก

ตัวละครหลักเริ่มทำงานให้กับ Khaderbhai โดยค้าขายทองคำและเอกสารเท็จที่ลักลอบนำเข้า หยุดปฏิบัติต่อผู้คน

หนึ่งปีต่อมา Lina พบ Carla ใน Goa ซึ่งขอให้เขาเลือกระหว่างคนที่เขารักกับงานของเขา ลีน่าไม่สามารถทนต่อแรงกดดันได้จึงกลับไปหาแบมเบย์

ส่วนที่สี่เล่าเกี่ยวกับธุรกิจที่ผิดกฎหมายของ Lina ในหนังสือเดินทางปลอมภายใต้การนำของ Abdul ซึ่งในไม่ช้าก็ถูกตำรวจยิงซึ่งเข้าใจผิดว่าเขาคือ Sapna

คาเดอร์ไบพาลีนาออกเดินทางสุดอันตรายไปยังอัฟกานิสถาน เมื่อรู้ว่าเขาถูกมาดามจู้ขังไว้ ลีน่าจึงตัดสินใจทำสงครามเพื่อความรักของพ่อบุญธรรมของเธอด้วยความตั้งใจที่จะกลับมาและล้างแค้นให้กับตัวเอง

ตลอดฤดูหนาว พวกเขาช่วยซ่อมแซมอาวุธให้กับชาวอัฟกันที่ควบคุมพื้นที่รอบๆ กันดาฮาร์ ที่นั่น Lina เรียนรู้จาก Khaderbhai ว่า Karla ทำงานให้เขาโดยกำลังมองหาตัวแทนจากต่างประเทศ มีการทดสอบยาลักลอบในคลินิกของเขา และ Khaderbhai ก็รู้เรื่องการจำคุกด้วย หลังจากนั้น Lina ปฏิเสธที่จะไปร่วมกับ Khaderbhai จากหมู่บ้านที่เขาถูกสังหาร Lina หลุดออกจากวงล้อมด้วยความตกใจ

ส่วนที่ห้าเริ่มต้นด้วยคำอธิบายอาการบาดเจ็บของลีน่า เมื่อกลับมาที่บอมเบย์ เขาเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา ด้วยความเสียใจที่แก้แค้นมาดามจู เขาจึงตามหาเธอในซากปรักหักพังของพระราชวัง แต่ลีน่าไม่ได้ฆ่าเธอ

ข่าวการเสียชีวิตของ Khaderbhai ทำให้เกิดการกระจายอำนาจครั้งใหม่ มาเฟียนำโดยซัลมาน มุสตาน ลีน่าได้พบกับอับดุลซึ่งได้รับการรักษาบาดแผลสาหัสมาทั้งปี และต้องการทำลายชูคาสมาชิกแก๊งของสัพนา เพื่อนชนะการเผชิญหน้าครั้งนี้ สัปนาเองก็กลายเป็นสิ่งที่ทำลายไม่ได้

ชานทารามเป็นนวนิยายของนักเขียนชาวออสเตรเลีย Gregory David Roberts ตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศออสเตรเลียในปี พ.ศ. 2546 ในปี 2010 เปิดตัวในรัสเซีย หนังสือเล่มนี้สร้างจากเหตุการณ์ในชีวิตของผู้แต่งเอง เรื่องราวหลักของนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในอินเดีย ในเมืองบอมเบย์ (มุมไบ) ในช่วงทศวรรษ 1980

โครงเรื่อง

ตัวละครหลักคืออดีตผู้ติดยาและโจรที่หลบหนีออกจากเรือนจำออสเตรเลีย ซึ่งเขารับโทษจำคุกสิบเก้าปี หลังจากใช้เวลาอยู่ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์อยู่ระยะหนึ่ง โดยใช้หนังสือเดินทางปลอมในชื่อลินด์ซีย์ ฟอร์ด เขาก็มาถึงเมืองบอมเบย์ ด้วยคุณสมบัติส่วนตัวของเขา เขาจึงได้รู้จักเพื่อนและเพื่อนในหมู่ชาวท้องถิ่นและชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในบอมเบย์อย่างรวดเร็ว หญิงชาวนาซึ่งเป็นแม่ของเพื่อนชาวอินเดียของฮีโร่ตั้งชื่ออินเดียให้เขาว่า ชานทารัม ซึ่งแปลว่าในภาษามราฐี: "ชายผู้สงบสุข" หรือ "ชายผู้ที่พระเจ้าประทานชะตากรรมอันสันติให้" เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นตัวกลางในการทำธุรกรรมผิดกฎหมายเล็กๆ น้อยๆ ตั้งถิ่นฐานในสลัมซึ่งเขาให้การรักษาพยาบาลแก่ผู้อยู่อาศัย ทำให้รู้จักในวงการอาชญากรมากมาย หลังจากการบอกเลิก เขาต้องติดคุก ซึ่งเขาใช้เวลา 4 เดือนในสภาพที่ย่ำแย่ หลังจากได้รับการปล่อยตัว เขาเริ่มทำงานให้กับ Abdel Kader Khan มาเฟียคนสำคัญของบอมเบย์ ซึ่งเขาเกือบจะรู้สึกถึงความรักกตัญญู

ลินด์ซีย์มีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้าเงินตราและทองคำอย่างผิดกฎหมาย จากนั้นก็เป็นหนังสือเดินทางปลอม ในช่วงเวลาสั้นๆ เพื่อนสนิทที่สุดสองคนของเขาเสียชีวิต ไม่สามารถฟื้นตัวจากโศกนาฏกรรมได้ ลินด์ซีย์ใช้เวลา 3 เดือนในถ้ำเสพเฮโรอีน คาเดอร์ ข่านพาเขาออกจากที่นั่นและช่วยให้เขาเอาชนะการติดยาที่เพิ่งพัฒนาขึ้นใหม่ จากนั้นเขาก็เสนอที่จะไปรวมกันที่อัฟกานิสถานไปยังบ้านเกิดของ Kader ซึ่งถูกกองทหารโซเวียตยึดครอง ลินด์ซีย์เห็นด้วย กองคาราวานของพวกเขากำลังขนเครื่องมือ อาวุธ และยารักษาโรคไปยังกองกำลังมุญาฮิดีนที่ต่อสู้ใกล้เมืองกันดาฮาร์

คาเดอร์ ข่านและทีมส่วนใหญ่ของเขาเสียชีวิตในอัฟกานิสถาน ลินด์ซีย์สามารถกลับไปที่บอมเบย์ซึ่งเขายังคงร่วมมือกับมาเฟียต่อไป

การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้สลับกับการบรรยายประสบการณ์ของตัวเอกและการสะท้อนทางปรัชญา ตัวละครมักแสดงความคิดในรูปแบบคำพังเพย

ตัวละคร

ลินด์ซีย์ (ลิน)

คาร์ลา ซาร์เนน,

ปราเบเกอร์,

ดิดิเยร์ เลวี่,

คาซิม อาลี ฮุสเซน,

วิกรม ปาเตล

เมาริซิโอ,

อับดุลลาห์ ตาเฮรี,

กวิตา ซิงห์

ลิซ่า คาร์เตอร์

อับเดล คาเดอร์ ข่าน,

อับดุล กานี,

จอห์นนี่ซิการ์

ฉันเจอหนังสือ “ชานทาราม” หลายครั้งในร้านค้า แต่คำโปรยไม่ได้บังคับให้ฉันตัดสินใจซื้อ แต่มันบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการผจญภัยของนักผจญภัยชาวออสเตรเลีย เขาหนีออกจากคุก ย้ายไปอินเดีย ฯลฯ ฉันไม่ชอบนักผจญภัย แต่หนังสือเล่มนี้อยู่ใน Top Sales Leaders เป็นเวลา 4 ปีติดต่อกัน - ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจซื้อมัน และมันถูกเขียนขึ้นในปี 2546
ฉันแปลกใจที่เรื่องนี้เป็นเพียงอัตชีวประวัติบางส่วนด้วย ฉันคิดว่าเรื่องราวส่วนใหญ่สร้างขึ้น แต่ก็มีพื้นฐานอยู่บ้าง ดังนั้น Gregory David Roberts (เกิดในปี 1952) จริงๆ แล้วถูกจำคุกในออสเตรเลียเป็นเวลา 2 ปีในข้อหาปล้นธนาคาร (เขาได้รับโทษจำคุก 19 ปี) จึงหนีไปอินเดียจริงๆ ซึ่งเขาอาศัยอยู่เป็นเวลา 10 ปี ตั้งแต่ปี 1980 ถึง 1990 เขาได้รับ เกี่ยวข้องกับมาเฟียท้องถิ่น เขาบอกว่าเขาต่อสู้ในอัฟกานิสถาน (แต่คุณไม่ควรเชื่อเขา 100%) เป็นที่ทราบกันดีว่าในปี 1990 โรเบิร์ตส์ถูกควบคุมตัวขณะนำเฮโรอีนเข้ามาในแฟรงก์เฟิร์ตอย่างผิดกฎหมาย ต่อมาเขาถูกส่งตัวข้ามแดนไปยังออสเตรเลียและถูกจำคุกมากกว่า 6 ปี ในคุกเขาเริ่มเขียนชานทาราม หลังจากได้รับการปล่อยตัว เขาก็อ่านหนังสือจบ มีชื่อเสียง อาศัยอยู่ในยุโรป แต่งงานกับหญิงชาวฝรั่งเศส และตอนนี้ตั้งรกรากอีกครั้งในบอมเบย์ ซึ่งเขาก่อตั้งโรงพยาบาลสำหรับคนยากจนและมูลนิธิด้านสิ่งแวดล้อมบางประเภท

โรเบิร์ตส์กล่าวว่าตัวละครทุกตัวในนวนิยายของเขาเป็นเรื่องสมมติ ขอย้ำอีกครั้งว่าสิ่งนี้จริงหรือไม่ เราไม่สามารถตรวจสอบได้: บางแห่งมีการก่อสร้างที่ชัดเจนและเทพนิยายปรากฏให้เห็น และบางแห่งสามารถเห็นรายละเอียดที่สมจริงได้
นวนิยายเรื่องนี้เขียนไม่สม่ำเสมอ ตอนแรกก็น่าสนใจแต่ก็ไม่มากเท่าไหร่ แต่จุดเริ่มต้นก็น่าตื่นเต้น พระเอกที่มีหนังสือเดินทางปลอมขึ้นฝั่งที่ท่าเรือบอมเบย์ และรู้ทันทีว่าเขาชอบที่นี่มาก “สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็นในวันแรกในบอมเบย์คือกลิ่นที่ผิดปกติ ฉันรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลงจากเครื่องบินไปยังอาคารผู้โดยสาร ก่อนที่ฉันจะได้ยินหรือเห็นอะไรในอินเดีย กลิ่นนี้น่าพึงพอใจและทำให้ฉันตื่นเต้นในนาทีแรกที่เมืองบอมเบย์ เมื่อฉันหลุดพ้นจากอิสระแล้วฉันก็กลับเข้าสู่โลกใบใหญ่อีกครั้ง แต่มันก็ไม่คุ้นเคยสำหรับฉันเลย ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นกลิ่นที่หอมหวานกวนใจของความหวังที่ทำลายความเกลียดชัง และในขณะเดียวกันก็มีกลิ่นเปรี้ยวเหม็นของความโลภที่ทำลายความรัก มันคือกลิ่นของเทพเจ้าและปีศาจ ของอาณาจักรและอารยธรรมที่เสื่อมโทรมและเกิดใหม่ นี่คือกลิ่นหนังทะเลสีฟ้า สังเกตได้ทุกที่ในเมืองบนเกาะทั้งเจ็ด และกลิ่นโลหะเปื้อนเลือดของรถยนต์ นี่คือกลิ่นแห่งความพลุกพล่านและความสงบ ซึ่งเป็นกิจกรรมสำคัญของสัตว์กว่าหกสิบล้านตัว ซึ่งมากกว่าครึ่งหนึ่งเป็นมนุษย์และหนู มันคือกลิ่นของความรักและอกหัก การต่อสู้เพื่อความอยู่รอด และความพ่ายแพ้อันโหดร้ายที่หล่อหลอมความกล้าหาญของเรา นี่คือกลิ่นของร้านอาหารนับหมื่น วัดห้าพัน สุสาน โบสถ์ และมัสยิด รวมไปถึงตลาดสดหลายร้อยแห่งที่ขายเฉพาะน้ำหอม เครื่องเทศ ธูป และดอกไม้สด... และบัดนี้ เมื่อใดก็ตามที่ฉันมาบอมเบย์ก่อนอื่น ฉันได้กลิ่นนี้ - มันต้อนรับฉันและบอกฉันว่าฉันได้กลับบ้านแล้ว”
ระหว่างทางจากสนามบินสู่เมืองเขาเห็นสลัมและรู้สึกโกรธเคืองที่มีปรากฏการณ์น่าเกลียดเช่นนี้เกิดขึ้นในอินเดีย แต่แล้วฉันก็มองเข้าไปใกล้ๆ ตู้เสื้อผ้าสะอาด ผู้คนร่าเริง ผู้หญิงแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าสีสดใสสวยงาม ทุกคนยุ่งอยู่กับบางสิ่ง หลายคนร้องเพลง และเขายังเห็นชายผิวขาวคนหนึ่งอาศัยอยู่ท่ามกลางชาวฮินดู - ดูเหมือนว่าเขาจะมีความสุขมาก
ในเมืองบอมเบย์พระเอกได้พบกับชาวฮินดูซึ่งกลายมาเป็นตัวตนของอินเดียสำหรับเขา เป็นชายหนุ่มชื่อประเบเกอร์ ปราบูตกลงที่จะเป็นไกด์ฮีโร่รอบๆ บอมเบย์โดยเสียค่าธรรมเนียมเพียงเล็กน้อย ในไม่ช้าพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนกัน ไกด์ตั้งชื่อให้ฮีโร่ว่าหลิน (ก่อนหน้านี้ไม่สามารถเข้าใจชื่อของเขาได้)
Prabaker เองเป็นคนป่าเถื่อนในอุดมคติที่พบในหนังสือในอดีต นี่คือ Candide ของวอลแตร์ หรือ Chinganchuk ของ Cooper เขาเป็นคนเรียบง่าย เป็นมิตร ตลก มีรอยยิ้มจนไม่อาจต้านทานได้ เขาพูดสิ่งที่โง่เขลา แต่บางครั้งภูมิปัญญาพื้นบ้านที่มีอายุหลายศตวรรษก็ปรากฏให้เห็นในคำพูดของเขา
พระเบเกอร์สอนลินให้เข้าใจชีวิต ตัวอย่างเช่น เขาพาเขาไปที่ตลาดค้าทาสลับซึ่งมีเด็กอายุตั้งแต่ 3 ถึง 10 ขวบมาขาย พวกเขาถูกคลำ บังคับให้ร้องเพลง เต้นรำ และแสดงสินค้าด้วยใบหน้า ฝันร้าย? แต่อินเดียเป็นประเทศขนาดใหญ่ที่มีประชากรมากกว่าพันล้านคน และมักจะมีความอดอยาก โรคระบาด น้ำท่วม สงคราม อยู่ที่ไหนสักแห่ง และเด็กหลายแสนคนยังคงเป็นเด็กกำพร้า คนที่ถูกขายไปเป็นทาสจะกลายเป็นโสเภณี นักเต้น หรือคนรับใช้ แต่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่และส่วนที่เหลือจะตาย หรือสลัม: พวกมันแย่มาก แต่ถ้าไม่มีพวกมัน ผู้คนมากมายคงไม่มีที่จะนอนเลย มีรายชื่อรอสิทธิ์ในการอาศัยอยู่ในสลัม และไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับการยอมรับที่นั่น
หรือที่ป้ายรถเมล์ต้องถามว่ารถเมล์ไปที่ไหน ทำไมถึงมีเบอร์ล่ะ? ปรากฎว่าคนขับบนเส้นทางที่ไม่เป็นที่นิยมโพสต์หมายเลขของคนอื่นเพื่อให้ผู้คนเข้ามาหาพวกเขาและถามว่าพวกเขาจะไปที่นั่นหรือไม่ นั่นเป็นการสื่อสารที่ชาวอินเดียต้องการ
Lin รู้สึกตื้นตันใจกับสติปัญญาของ Probaker และเขาก็พาเขาไปที่หมู่บ้านที่เขาจากมาด้วย และลินอยู่ในหมู่บ้านเป็นเวลา 6 เดือน ทำงานในทุ่งนา เรียนภาษามราฐี และเขาเรียนภาษาฮินดีในเมือง สิ่งนี้ช่วยเขาได้มากในภายหลัง เพราะ... ชาวอินเดียมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งกับชาวต่างชาติที่สามารถพูดภาษาของตนได้

น่าเสียดายที่ระหว่างทางกลับ Lin และ Probaker ถูกปล้น Lin สูญเสียอาชีพการงานของเขา แต่ Probaker แนะนำให้เขาตั้งถิ่นฐานในชุมชนสลัมบริเวณรอบนอกของการก่อสร้างศูนย์การค้า ที่นั่น Lin เริ่มรักษาผู้ป่วยโดยให้การรักษาพยาบาลขั้นพื้นฐานแก่พวกเขา ครั้งหนึ่งเขาสำเร็จการศึกษาหลักสูตรการช่วยเหลือทางการแพทย์และช่วยเหลือเพื่อนผู้ติดยาและคนที่ถูกทุบตีในเรือนจำ ตัวเขาเองถูกทุบตีบ่อยครั้ง
หน้านวนิยายเหล่านี้สนุกสนานที่สุด พวกเขาพูดถึงประเพณีที่ตลกขบขัน ตัวอย่างเช่น หากสวมกางเกงชั้นในปกติ คุณจะต้องสวมกางเกงชั้นในขายาว พระเบเกอร์เกือบเป็นลมเมื่อลินเปลื้องผ้าไปอาบน้ำที่สวนหลังบ้านในหมู่บ้านของเขา เขารีบวิ่งไปหากางเกงชั้นในของเพื่อนและโกหกว่าท้องเสียบนรถไฟและกางเกงในของเขาต้องถูกโยนทิ้งไป “อะไรนะ คุณบอกว่าฉันทำตัวไร้สาระบนรถไฟเหรอ? “คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณไม่มีกางเกงชั้นในด้านนอกเลย!”
แต่เมื่อลินไปตั้งรกรากอยู่ในสลัมแล้ว เขาพบว่าผู้ชายทั้งหมดไปขี้ในเขื่อน คุณต้องนั่งโดยให้บั้นท้ายหันไปทางทะเลและผ่อนคลาย ในขณะเดียวกันก็ถือว่าไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะพูดคุยกันว่าใครมีอุจจาระและทำอย่างไร
เมื่อประบูไปพบเจ้าสาว เขาจะมองเห็นเธอได้เฉพาะต่อหน้าแม่เท่านั้น และคู่รักจะสบตากันก็ต่อเมื่อแม่ลดสายตาลงเท่านั้น และเธอทำสิ่งนี้เฉพาะตอนที่เธอกินอะไรบางอย่างเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงนำอาหารมามากมายเพื่อมาเลี้ยงแม่สามีในอนาคต ความเข้มงวดเช่นนี้แม้จะเจอโสเภณีในทุกขั้นตอนก็ตาม

เรื่องราวของหมีกลายเป็นเรื่องตลกแม้ว่าจะน่ารำคาญเล็กน้อยก็ตาม ลินได้รู้จักเพื่อนอีกคนจากมาเฟีย เมื่ออับดุลลาห์ (มาเฟียประกอบด้วยมุสลิมด้วยเหตุผลบางประการ) กอดเขา ลินบอกว่าเขากอดเหมือนหมี อับดุลลาห์ไม่เข้าใจเขาและตัดสินใจว่าคนออสเตรเลียมีประเพณีกอดหมี จึงส่งครูฝึกพร้อมหมีคาโนะไปให้เขา นี่คือหมีที่เป็นมิตรที่สุดในอินเดีย จากนั้น เมื่อลินเป็นมาเฟียอยู่แล้ว เขาต้องไปเยี่ยมครูฝึกและคาโนะในคุก ที่นั่นเขาบอกว่าผู้ชายต้องดูแลหมีของเขา วลีนี้จมลงในจิตวิญญาณของหลิน เป็นครั้งที่สามที่ต้องนำหมีออกจากบอมเบย์ ลินเกิดความคิดที่จะปลอมตัวเป็นพระพิฆเนศ(เทพเศียรช้าง) ทุกคนที่ได้พบต่างก็ประหลาดใจที่พระพิฆเนศผงกศีรษะ แล้วพวกเขาก็คุยกันราวกับเป็นเรื่องอัศจรรย์ เป็นที่ชัดเจนว่าเรื่องราวของหมีนั้นถูกประดิษฐ์ขึ้นจาก "A" ถึง "Z"

ชีวิตในสลัมนั้นยากลำบาก แต่ก็สดใสขึ้นด้วยมิตรภาพสากลและการเอาใจใส่ซึ่งกันและกัน โดยทั่วไปแล้ว Lin เข้าใจดีว่าในอินเดียทุกคนถูกบังคับให้รักกัน เพราะไม่เช่นนั้น ด้วยความแออัดยัดเยียด พวกเขาทั้งหมดจะต่อสู้และหายไปจากพื้นโลกเมื่อนานมาแล้ว

วันหนึ่งเขาได้เรียนรู้บทเรียนอื่น เพื่อนบ้านคนหนึ่งของเขาฆ่าชายเลวคนหนึ่งและมอบตัวกับตำรวจ ลินต้องการช่วยเขา แต่เขาบอกว่าเขาต้องรับโทษจำคุกเต็มสำหรับความผิดของเขา และด้วยเหตุนี้จึงต้องชดใช้ความผิดของเขา มุมมองนี้เป็นข่าวสำหรับหลิน เขาเคยภาคภูมิใจในการหลบหนีการลงโทษ

แต่นอกเหนือจากคนธรรมดาแล้ว หลินยังสื่อสารกับอาชญากรอีกด้วย ผู้นำในพื้นที่บอมเบย์นี้คืออับเดล คาเดอร์ ข่าน ดินแดนใต้สลัมเป็นของเขา Kader เชิญ Lin ไปที่บ้านของเขา และมอบ Abdullah ให้เขาช่วย (ซึ่งจากนั้นก็ส่งหมีให้เขาเป็นของขวัญ) และเริ่มจัดหายาที่ได้มาด้วยวิธีที่ค่อนข้างแปลกใหม่ให้กับตู้ปฐมพยาบาลชั่วคราวของชาวออสเตรเลีย โดยยาเหล่านั้นถูกขโมยโดย คนโรคเรื้อน
ใน Kader Khan Lin พบพ่อและใน Abdullah มีน้องชาย นอกจากนี้ยังมีแฟนสาว คาร์ล่า ที่มาแทนที่คนรักที่หายไป (ลินเริ่มปล้นธนาคารเพื่อเอาเงินไปซื้อยาและหันไปหายาเพื่อลืมภรรยาและลูกที่ทิ้งเขาไป)
คาร์ลาเกิดในสวิตเซอร์แลนด์ เติบโตในอเมริกา และในบอมเบย์กำลังถูกกฎหมายเหมือนกับลิน หลินได้พบกับเธอโดยบังเอิญ ต่อจากนั้นพวกเขาพบกันที่บาร์เดียวกันกับที่คนผิวขาวพลัดถิ่นจากบอมเบย์และนักท่องเที่ยวมารวมตัวกัน ผู้เยี่ยมชมเป็นประจำ ได้แก่ แมงดา โสเภณี และนักผจญภัย

แต่สิ่งสำคัญคือความสัมพันธ์กับ Kader - เขาเป็นคนที่มีเสน่ห์มาก ลูกน้องทุกคนรักเขาอย่างจริงใจ Kader มีทฤษฎีของตัวเองเกี่ยวกับความดีและความชั่ว เขาสันนิษฐานว่าจักรวาลกำเนิดมาจากบิ๊กแบง ในตอนแรกมันประกอบด้วยองค์ประกอบที่ง่ายที่สุด และจากนั้นก็ซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นโลกจึงมีความซับซ้อนมากขึ้น และสิ่งที่ยากลำบากที่สุดคือพระเจ้า ดังนั้นสิ่งที่ก่อให้เกิดความซับซ้อนเป็นสิ่งที่ดี และสิ่งที่ก่อให้เกิดความซับซ้อนคือความชั่วร้าย ตัวอย่างเช่น การฆาตกรรมเป็นสิ่งชั่วร้ายเพราะสิ่งมีชีวิตมีความซับซ้อนมากกว่าสิ่งไม่มีชีวิต
Kader ชอบพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อเชิงปรัชญาและฟังนักร้องตาบอด

ขณะพยายามช่วยคาร์ลาในคดีนี้ ลินได้แก้แค้นมาดามจู เจ้าของซ่อง ซึ่งจ่ายสินบนเพื่อให้เขาเข้าคุก หลินถูกจำคุก 2 เดือน ซึ่งเขาถูกทุบตี น้ำหนักหายไป 45 กิโลกรัม Kader ดึงเขาออกมาจากที่นั่น ด้วยเหตุนี้ หลินจึงเริ่มทำงานให้เขา เขามีส่วนร่วมในการปลอมหนังสือเดินทาง

มีของมากมาย
ความสัมพันธ์ของลินกับคาร์ลาถึงจุดจบแล้ว
อับดุลเลาะห์ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนบ้าชื่อซัปนา ซึ่งข่มขวัญประชาชนด้วยการฆาตกรรมและการสูญเสียอวัยวะ และถูกยิงเสียชีวิตระหว่างการจับกุม
แต่สิ่งที่ทำให้ Lin จบลงก็คือ Prabaker เสียชีวิต Lin ให้ใบอนุญาตขับรถแท็กซี่แก่เขาสำหรับงานแต่งงานของเขา และเขาก็ประสบอุบัติเหตุบนรถแท็กซี่คันนี้ หลินจำได้ว่าเขาเลี้ยงหนูให้เชื่องในคุกได้อย่างไร แล้วมันก็ถูกนักโทษอีกคนฆ่า ถ้าเขาไม่เลี้ยงมันให้เชื่อง หนูก็จะยังมีชีวิตอยู่ ถ้าเขาไม่ซื้อใบอนุญาต พราเบเกอร์ก็จะยังมีชีวิตอยู่ นั่นคือเขายังไม่มีอะไรมากไปกว่าหนู
ด้วยเหตุนี้ หลินจึงเริ่มฉีดเฮโรอีนให้ตัวเองอีกครั้ง
Kader ช่วยเขาจากการดื่มเฮโรอีน คราวนี้เขาชวนเขาไปอัฟกานิสถานด้วย เขาต้องการชายผิวขาวเพื่ออำลาในฐานะคนอเมริกัน ลีนเป็นคนออสเตรเลีย แต่ชาวปากีสถานและอัฟกันไม่เข้าใจเรื่องนั้น
การรณรงค์ในอัฟกานิสถานเป็นเรื่องยากมาก แต่ที่สำคัญที่สุด ลินได้เรียนรู้ว่าคาเดอร์หลอกลวงเขามาโดยตลอด คาร์ล่าทำงานให้เขา: เธอจัดหาคนผิวขาวให้เขาซึ่งสามารถนำมาใช้ในกิจการมาเฟียได้ Kader ตัดสินใจตั้งแต่แรกเริ่มที่จะทำให้เขาเป็น "คนอเมริกันของเขา" Sapna ถูกคิดค้นโดย Karla และ Kader - พวกเขาต้องการให้ตำรวจมุ่งความสนใจไปที่คนบ้าคลั่งและอยู่เบื้องหลังมาเฟีย บทบาทของ Sapna ไม่ได้แสดงโดยอับดุลลาห์ แต่เป็นของบุคคลอื่น หลินอาจได้รับการปล่อยตัวจากคุกภายในหนึ่งวัน แต่พวกเขาไม่ต้องการทะเลาะกับมาดามจู้ในตอนนี้ มีการให้ยาสำหรับสถานปฐมพยาบาลเพื่อทดสอบความเหมาะสม ยาที่ได้รับจากโรคเรื้อนก็ถูกส่งไปยังอัฟกานิสถานด้วย
หลังจากเปิดเผยหลักฐานที่กล่าวหาตัวเองทั้งหมดแล้ว Kader ก็เสียชีวิตอย่างปลอดภัยในสนามรบ

ในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้อับดุลลาห์ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง (เขายังไม่ตายปรากฎว่า) และพระเอกก็รวมตัวกับเขาเพื่อทำสงครามในศรีลังกา เห็นได้ชัดว่ามีการเคลื่อนไปสู่หนังสือเล่มที่สอง ดูเหมือนว่ามันถูกเขียน แต่มีบางอย่างไม่ตรงกับฉัน

ชานทารามก็น่าอ่านนะ บางครั้งคุณรู้สึกเหมือนอยู่ในอินเดียจริงๆ แม้ว่าเมื่ออ่านเจอเรื่องร้อนจัด หายใจไม่ออก มีเหงื่อไหลผ่านร่างกายตลอดเวลา หรือช่วงหน้าฝน หรือเรื่องที่หนูวิ่งเป็นสายต่อเนื่องกันในตอนกลางคืนจากตลาดลงรู และคุณต้องรอลำธารนี้ตรงมุมถนน หรือรอฝูงสุนัขจรจัดโจมตี คุณก็ไม่อยากไปเที่ยวประเทศนี้เลย
สิ่งที่ฉันไม่ชอบที่สุดคือตัวละครหลัก เขาชอบตัวเองมาก เขาแสดงออกได้ดีมาก ไม่ว่าเขาจะกังวลเกี่ยวกับเพื่อนที่ตายไปแล้วหรือรู้สึกละอายใจที่ปล้นผู้คน แต่เขามักจะหาข้อแก้ตัวให้ตัวเองอยู่เสมอ
ลินเป็นคนประเภทที่เราเรียกว่า “คนสะอาด” ผู้ชายพูด ผู้ชายทำ ดำเนินชีวิตตามแนวคิด หากคุณช่วยใครสักคนเขาก็จะช่วยเขาและในทางกลับกัน เขาไม่ตัดสินใคร นี่คือเพื่อนแมงดาคนหนึ่งของเขา แล้วไงล่ะ? คนที่ยอดเยี่ยม เพื่อนที่เหลือของเขาเป็นฆาตกร โจร นักต้มตุ๋น ตัวเขาเองขายยาอย่างเงียบ ๆ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็พูดถึงความรักมากมาย
ฉันไม่ไว้ใจคนแบบนี้ ดังนั้นในนวนิยายเรื่อง "ชานทาราม" (แปลว่า "ผู้สงบสุข" - นี่คือชื่อที่หลินตั้งให้ในหมู่บ้าน) จึงมีความเท็จบางอย่างแม้ว่าผู้เขียนจะเป็นนักเล่าเรื่องที่ดีก็ตาม
ในตอนท้ายของปี 2558 ภาพยนตร์เรื่อง "Shantaram" (นำแสดงโดยจอห์นนี่เดปป์) จะได้รับการปล่อยตัว - จากนั้นชื่อเสียงของ Gregory Roberts จะสูงขึ้นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

ไปที่สารบัญเฉพาะเรื่องด้านบน
สารบัญเฉพาะเรื่อง (บทวิจารณ์และวิจารณ์: วรรณกรรม)

ยังไม่ได้อ่าน "ศานทาราม" เรื่องไหนมีบทวิจารณ์เชิงบวกมากที่สุด? บางทีหลังจากอ่านบทสรุปของงานแล้วคุณอาจต้องการทำสิ่งนี้ คำอธิบายเกี่ยวกับการสร้างอันโด่งดังของ Gregory David Roberts และเนื้อเรื่องถูกนำเสนอในบทความนี้

สั้น ๆ เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้

คุณคงเคยได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง "ชานทาราม" มาก่อนแล้ว คำคมจากผลงานปรากฏบนหน้าโซเชียลมีเดียมากขึ้นเรื่อยๆ ความลับของความนิยมของเขาคืออะไร?

นวนิยายเรื่อง "ชานทาราม" เป็นผลงานที่มีความหนาประมาณ 850 หน้า อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้หยุดผู้อ่านจำนวนมาก "ชานทาราม" เป็นหนังสือที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในนวนิยายที่ดีที่สุดของต้นศตวรรษที่ 21 นี่คือคำสารภาพของชายคนหนึ่งที่สามารถหนีออกมาจากเหวและเอาชีวิตรอดเพื่อเอาชีวิตรอดได้ นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นหนังสือขายดีอย่างแท้จริง ได้รับการเปรียบเทียบกับผลงานของนักเขียนชื่อดังอย่างเฮมิงเวย์และเมลวิลล์

"ชานทาราม" เป็นหนังสือที่สร้างจากเหตุการณ์จริง ฮีโร่ของมันเหมือนกับผู้เขียนซ่อนตัวจากกฎหมายมาหลายปี หลังจากหย่ากับภรรยาแล้ว เขาถูกลิดรอนสิทธิของผู้ปกครอง จากนั้นก็กลายเป็นคนติดยาและก่ออาชญากรรมหลายครั้ง ศาลออสเตรเลียตัดสินให้เขาจำคุก 19 ปี อย่างไรก็ตาม ในปีที่สอง โรเบิร์ตส์ได้หลบหนีออกจากเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด เช่น ชานทาราม คำพูดจากการสัมภาษณ์ของเขามักปรากฏในสื่อ ชีวิตต่อไปของโรเบิร์ตส์เกี่ยวข้องกับอินเดียซึ่งเขาเป็นผู้ลักลอบค้าของเถื่อนและของปลอม

ในปี พ.ศ. 2546 Shantaram ได้รับการตีพิมพ์ (โดย G. D. Roberts ดังภาพด้านล่าง) งานนี้สร้างความประทับใจให้กับผู้วิจารณ์ที่ Washington Post และ USA Today ขณะนี้กำลังมีการวางแผนสร้างภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือ "ชานทาราม" โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ควรเป็นจอห์นนี่ เดปป์เอง

ปัจจุบัน หลายคนแนะนำให้อ่าน "ชานทาราม" ความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นบวกมากที่สุด อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้มีปริมาณค่อนข้างมาก และไม่ใช่ทุกคนที่จะรับมือได้ จึงขอเชิญชวนทุกท่านมาทำความรู้จักกับการเล่าขานนวนิยายเรื่อง "ชานทาราม" บทสรุปจะทำให้คุณมีความคิดเกี่ยวกับงานนี้

เรื่องนี้เล่าในนามของชายคนหนึ่งที่หนีออกจากคุก ฉากของนวนิยายเรื่องนี้คืออินเดีย Shantaram เป็นชื่อของตัวละครหลัก หรือที่รู้จักกันในชื่อ Lindsay Ford (นี่คือชื่อที่เขาซ่อนไว้) ลินด์ซีย์มาถึงบอมเบย์ ที่นี่เขาได้พบกับ “ไกด์ที่ดีที่สุดในเมือง” ปราเบเกอร์ ซึ่งหาที่พักราคาถูกให้เขาและอาสาพาเขาชมเมืองด้วย

ฟอร์ดเกือบโดนรถบัสชนเนื่องจากการจราจรหนาแน่นบนท้องถนน แต่คาร์ลา สาวผมสีน้ำตาลตาสีเขียว ได้ช่วยชีวิตตัวละครหลักเอาไว้ เด็กผู้หญิงคนนี้มักจะไปเยี่ยมบาร์เลียวโปลด์ ซึ่งในไม่ช้าฟอร์ดก็กลายเป็นขาประจำ เขาเข้าใจดีว่านี่เป็นสถานที่กึ่งอาชญากร และคาร์ล่าก็มีส่วนร่วมในธุรกิจที่เป็นความลับบางประเภทด้วย

ลินด์ซีย์ผูกมิตรกับปราเบเกอร์ เช่นเดียวกับคาร์ลา ซึ่งเขามักจะพบและตกหลุมรักเธอมากขึ้นเรื่อยๆ ปราเบเกอร์แสดงให้ตัวละครหลักเห็นว่า “บอมเบย์ตัวจริง” เขาสอนให้เขาพูดภาษามราฐีและฮินดี ซึ่งเป็นภาษาถิ่นหลักของอินเดีย พวกเขาร่วมกันเยี่ยมชมตลาดที่มีการขายเด็กกำพร้า เช่นเดียวกับหนึ่งในบ้านพักรับรองพระธุดงค์ที่ผู้ป่วยระยะสุดท้ายใช้ชีวิตของพวกเขา Prabaker ซึ่งแสดงทั้งหมดนี้ให้กับ Ford ดูเหมือนจะกำลังทดสอบความแข็งแกร่งของเขา

ฟอร์ดอาศัยอยู่กับครอบครัวเป็นเวลาหกเดือน เขาทำงานร่วมกับคนอื่นๆ ในที่สาธารณะ และยังช่วยครูคนหนึ่งที่สอนชั้นเรียนภาษาอังกฤษอีกด้วย แม่ของพระเบเกอร์เรียกตัวละครหลักว่า Shantaram ซึ่งแปลว่า "ชายผู้สงบสุข" พวกเขาชักชวนให้เขาอยู่และเป็นครู แต่เขาปฏิเสธ

ฟอร์ดถูกปล้นและทุบตีระหว่างทางไปบอมเบย์ หลังจากสูญเสียเงินทุน เขาจึงถูกบังคับให้เป็นตัวกลางระหว่างพ่อค้ากัญชากับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ตอนนี้ฟอร์ดอาศัยอยู่ในสลัมพราเบเกอร์ ในระหว่างการเยี่ยมฮีโร่ของ "พระภิกษุยืน" ซึ่งสาบานว่าจะไม่นอนหรือนั่งลงคาร์ลาและฟอร์ดถูกชายคนหนึ่งโจมตีด้วยอาวุธซึ่งขว้างด้วยก้อนหินด้วยกัญชา คนแปลกหน้าที่แนะนำตัวเองว่าอับดุลลอฮ์ ตาเฮรี ทำให้คนบ้าเป็นกลาง

แล้วเกิดเพลิงไหม้ในสลัม ฟอร์ดรู้หลักการปฐมพยาบาลเบื้องต้นแล้วจึงเริ่มรักษาแผลไหม้ ระหว่างที่เกิดเพลิงไหม้ Shantaram ก็ตัดสินใจเป็นหมอในที่สุด ผู้เขียนจึงนำเสนอภาคที่ 2 ของนวนิยายต่อไป

ส่วนที่สอง

ฟอร์ดหนีออกจากคุกที่ปลอดภัยที่สุดของออสเตรเลียในเวลากลางวันแสกๆ เขาคลานผ่านรูบนหลังคาอาคารที่ทหารยามอาศัยอยู่ นักโทษกำลังซ่อมแซมอาคารหลังนี้ และฟอร์ดก็อยู่ด้วย ดังนั้นเจ้าหน้าที่จึงไม่สนใจเขา ตัวละครหลักวิ่งหนีพยายามหลบหนีการทุบตีอันโหดร้ายที่เขาต้องทนทุกข์ทรมานทุกวัน

ในตอนกลางคืน Shantaram ผู้หลบหนีเห็นคุกในฝันของเขา เราจะไม่อธิบายคำอธิบายความฝันของเขา เพื่อหลีกเลี่ยงพวกมัน ฮีโร่จึงเดินไปรอบๆ บอมเบย์ในตอนกลางคืน ฟอร์ดรู้สึกละอายใจที่ต้องอยู่ในสลัมและไม่ได้เจอเพื่อนเก่าของเขา เขาคิดถึงคาร์ลา แต่มุ่งความสนใจไปที่ฝีมือของเขาในฐานะผู้รักษา

อับดุลลาห์แนะนำตัวละครหลักให้รู้จักกับหนึ่งในผู้นำของมาเฟียท้องถิ่นชื่ออับเดล คาเดอร์ ข่าน นี่คือปราชญ์และเป็นบุคคลที่เคารพนับถือของทุกคน เขาแบ่งเมืองบอมเบย์ออกเป็นเขตต่างๆ แต่ละเขตปกครองโดยสภาเจ้าพ่ออาชญากรรม ชาวบ้านเรียกอับเดล คาเดอร์ไบ ตัวละครหลักเข้ากับอับดุลลาห์ได้ ฟอร์ดสูญเสียลูกสาวและภรรยาไปตลอดกาล ดังนั้นเขาจึงมองว่าเขาเป็นพี่ชายและอับเดลเป็นพ่อ

คลินิกของฟอร์ดหลังจากพบกับ Khaderbhai ก็มีอุปกรณ์ทางการแพทย์และยารักษาโรคมาให้ Prabaker ไม่ชอบ Abdullah เพราะชาวสลัมเชื่อว่าเขาคือมือสังหาร ฟอร์ดไม่เพียงแต่มีส่วนร่วมกับคลินิกเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับการไกล่เกลี่ยอีกด้วย สิ่งนี้ทำให้ฮีโร่มีรายได้จำนวนมาก

ดังนั้น 4 เดือนผ่านไป บางครั้งพระเอกเห็นคาร์ลา แต่ไม่ได้เข้าใกล้หญิงสาวเพราะกลัวความยากจนของตัวเอง คาร์ล่ามาหาเขาด้วยตัวเอง พวกเขาทานอาหารกลางวันกัน ส่วนฟอร์ดก็รู้เรื่องสัปนาผู้ล้างแค้นที่สังหารคนรวยในเมืองนี้

ตัวละครหลักช่วยคาร์ล่าช่วยเหลือลิซ่าเพื่อนของเธอจากซ่อง พระราชวังแห่งนี้เป็นของมาดามจู ซึ่งมีชื่อเสียงในบอมเบย์ กาลครั้งหนึ่ง คนรักของคาร์ลาเสียชีวิตเนื่องจากความผิดของมาดาม ฟอร์ดปลอมตัวเป็นพนักงานสถานทูตอเมริกันในนามของพ่อของเด็กหญิงที่ต้องการเรียกค่าไถ่เธอ พระเอกอธิบายให้คาร์ล่าฟัง แต่เธอบอกว่าเธอเกลียดความรัก

ส่วนที่สาม

อหิวาตกโรคแพร่ระบาดไปทั่วสลัม และในไม่ช้าก็ทั่วทั้งหมู่บ้าน ฟอร์ดต่อสู้กับโรคนี้เป็นเวลา 6 วัน คาร์ลาช่วยเขา หญิงสาวเล่าเรื่องของเธอให้ฮีโร่ฟัง เธอเกิดที่บาเซิล พ่อของเธอเป็นศิลปิน และแม่ของเธอเป็นนักร้อง พ่อของเด็กหญิงเสียชีวิต และอีกหนึ่งปีต่อมาแม่ของเธอก็วางยาพิษตัวเองด้วยยานอนหลับ หลังจากนั้น คาร์ลา วัย 9 ขวบก็ถูกลุงคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโกรับเลี้ยงไว้ สามปีต่อมาเขาเสียชีวิต และหญิงสาวยังคงอยู่กับป้าของเธอ เธอไม่ได้รักคาร์ลาและเธอไม่ได้รับสิ่งที่จำเป็นที่สุดด้วยซ้ำ

เมื่อคาร์ลาเป็นนักเรียนมัธยมปลาย เธอเริ่มทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็ก วันหนึ่ง พ่อของเด็กที่เธอไปเยี่ยมข่มขืนเธอและประกาศว่าคาร์ลายั่วยุเขา ป้าเข้าข้างคนข่มขืน เธอไล่คาร์ลาออกจากบ้าน ในเวลานี้เธออายุ 15 ปี ตั้งแต่นั้นมา ความรักก็เข้าไม่ถึงคาร์ล่า เธอมาอินเดียหลังจากพบกับนักธุรกิจชาวอินเดียบนเครื่องบิน

ฟอร์ดหยุดการแพร่ระบาดแล้วเข้าเมืองเพื่อหารายได้ Ulla เพื่อนคนหนึ่งของ Karla ขอให้เขาไปพบใครบางคนที่ร้าน Leopold's เนื่องจากเธอกลัวที่จะไปพบเขาตามลำพัง ฟอร์ดสัมผัสได้ถึงอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่ก็เห็นด้วย ก่อนการประชุมครั้งนี้ไม่นาน พระเอกได้พบกับ คาร์ล่า พวกเขาสนิทกัน

ฟอร์ดเข้าคุก

ฟอร์ดถูกจับระหว่างทางไปลีโอโปลด์ เขาใช้เวลาสามสัปดาห์ในสถานีตำรวจ ในห้องขังที่มีผู้คนหนาแน่น และสุดท้ายก็ติดคุก การทุบตี ความหิวโหย และแมลงดูดเลือดอย่างต่อเนื่อง ทำให้ความแข็งแกร่งของฟอร์ดหมดสิ้นลงในเวลาเพียงไม่กี่เดือน เขาไม่สามารถส่งข่าวสู่อิสรภาพได้ เพราะคนที่อยากช่วยเขาถูกทุบตี อย่างไรก็ตาม Khaderbhai รู้ว่าฟอร์ดอยู่ที่ไหน เขาจ่ายค่าไถ่ให้เขา

อิสรภาพที่รอคอยมานาน

หลังออกจากคุกเขาทำงานให้กับ Khaderbhai Shantaram บทสรุปของเหตุการณ์ร้ายเพิ่มเติมของเขามีดังนี้: เขาพยายามตามหาคาร์ล่าอย่างไร้ผล แต่ไม่พบเธอในเมือง พระเอกคิดว่าหญิงสาวอาจจะตัดสินใจว่าเขาหนีไปแล้ว ฟอร์ดต้องการค้นหาว่าใครต้องรับผิดชอบต่อความโชคร้ายของเขา พระเอกจัดการกับหนังสือเดินทางปลอมและทองคำที่ลักลอบนำเข้า เขาหาเงินได้พอสมควรและเช่าอพาร์ทเมนต์ดีๆ ฟอร์ดไม่ค่อยเห็นเพื่อนของเขาในสลัมและใกล้ชิดกับอับดุลลาห์มากขึ้นเรื่อยๆ

ในเมืองบอมเบย์ หลังจากการเสียชีวิตของอินทิรา คานธี ยุคแห่งความปั่นป่วนก็เกิดขึ้น ตัวละครหลักอยู่ในรายชื่อที่ต้องการของนานาชาติ มีเพียงอิทธิพลของ Khaderbhai เท่านั้นที่ช่วยเขาให้พ้นจากคุก พระเอกรู้ว่าเขาเข้าคุกหลังจากการบอกเลิกผู้หญิงคนหนึ่ง เขาได้พบกับลิซ่าซึ่งครั้งหนึ่งเขาเคยช่วยไว้จากซ่อง หญิงสาวเลิกติดยาและทำงานในบอลลีวูด ฟอร์ดยังได้พบกับ Ulla แต่เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการจับกุมของเขาเลย

พบกับคาร์ล่าในกัว

ตัวละครหลักพบคาร์ล่าที่ไปกัว พวกเขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ด้วยกัน ฟอร์ดบอกหญิงสาวว่าเขาก่อเหตุปล้นด้วยอาวุธเพื่อหาเงินค่ายา เขาเริ่มติดใจพวกเขาหลังจากสูญเสียลูกสาวไป ในคืนสุดท้าย คาร์ลาขอให้พระเอกอยู่กับเธอและไม่ทำงานให้กับคาเดอร์ไบอีกต่อไป อย่างไรก็ตามฟอร์ดไม่ทนต่อแรงกดดันและถูกส่งตัวกลับ ครั้งหนึ่งในบอมเบย์ ฮีโร่ได้รู้ว่า Sapna สังหารสมาชิกคนหนึ่งของสภามาเฟีย และเขายังต้องเข้าคุกเนื่องจากการบอกเลิกชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในบอมเบย์

ส่วนที่สี่

ฟอร์ด ภายใต้การนำของอับดุลลาห์ กานี กำลังจัดการกับหนังสือเดินทางปลอม ให้บริการเที่ยวบินภายในอินเดียและต่างประเทศ เขาชอบลิซ่าแต่เขาไม่กล้าเข้าใกล้เธอ ฟอร์ดยังคงคิดถึงคาร์ลาที่หายไป

ต่อมาในงานนี้ Gregory David Roberts บรรยายถึงการแต่งงานของ Prabaker ซึ่ง Ford ให้ใบอนุญาตขับแท็กซี่ให้ ไม่กี่วันต่อมา อับดุลลาห์ก็เสียชีวิต ตำรวจเชื่อว่าเขาคือสัปนาจึงยิงเขานอกโรงพัก

หลังจากนั้นไม่นาน ตัวละครหลักก็รู้ว่า Prabaker ประสบอุบัติเหตุ รถเข็นที่มีแท่งเหล็กขับเข้าไปในรถแท็กซี่ของเขา พระเบเกอร์หายไปครึ่งล่างของใบหน้า ภายในสามวันเขาก็เสียชีวิตในโรงพยาบาล ฟอร์ดสูญเสียเพื่อนสนิทไปก็รู้สึกหดหู่ใจ เขาใช้เวลา 3 เดือนในฝิ่นซึ่งมีเฮโรอีนสูง Karla พร้อมด้วย Nazir ผู้คุ้มกันของ Khaderbhai ซึ่งไม่ชอบตัวเอกมาโดยตลอดพาเขาไปที่บ้านบนชายฝั่ง พวกเขาช่วยฟอร์ดกำจัดการเสพติดของเขา

Khaderbhai เชื่อว่า Abdullah และ Sapna เป็นคนละคน และ Abdullah ถูกศัตรูใส่ร้าย เขาตัดสินใจส่งยา อะไหล่ และกระสุนให้กับกันดาฮาร์ ซึ่งถูกรัสเซียปิดล้อม Khaderbhai ตั้งใจที่จะทำภารกิจนี้เป็นการส่วนตัว เขาเรียก Ford ไปด้วย อัฟกานิสถานเต็มไปด้วยชนเผ่าที่ทำสงครามกัน เพื่อจะไปถึงที่นั่น Khaderbhai ต้องการชาวต่างชาติที่สามารถแสร้งทำเป็น "ผู้สนับสนุน" สงครามของอเมริกาได้ ฟอร์ดควรมีบทบาทนี้ ก่อนออกเดินทาง ตัวละครหลักใช้เวลาคืนสุดท้ายกับคาร์ล่า หญิงสาวอยากให้เขาอยู่ต่อแต่ไม่สามารถสารภาพรักกับฟอร์ดได้

แกนกลางของการปลดประจำการของ Khaderbhai ก่อตั้งขึ้นที่เมืองชายแดน ก่อนออกเดินทาง ฟอร์ดได้รู้ว่ามาดามจูคือผู้หญิงที่ทำให้เขาเข้าคุก เขาต้องการกลับมาแก้แค้นเธอ Khaderbhai เล่าให้ตัวละครหลักฟังว่าในวัยเด็กเขาถูกไล่ออกจากหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาอย่างไร เมื่ออายุ 15 ปี เขาฆ่าชายคนหนึ่ง จึงเป็นเหตุให้เกิดสงครามระหว่างกลุ่มต่างๆ หลังจากการหายตัวไปของ Khaderbhai เท่านั้นที่สงครามครั้งนี้สิ้นสุดลง ตอนนี้เขาต้องการกลับไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาซึ่งอยู่ใกล้กันดาฮาร์ และต้องการช่วยเหลือญาติของเขา ฮาบิบ อับดุลเราะห์มาน นำทีมข้ามพรมแดนเข้าสู่อัฟกานิสถาน เขาพยายามแก้แค้นชาวรัสเซียที่เข่นฆ่าครอบครัวของเขา ก่อนที่ทีมจะไปถึงมูจาเฮต ฮาบิบก็เสียสติไป เขาหนีออกจากค่ายเพื่อเริ่มสงครามของตัวเอง

หน่วยนี้ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวเพื่อซ่อมแซมอาวุธให้กับกองโจรจากอัฟกานิสถาน ก่อนออกเดินทางไปบอมเบย์ ฟอร์ดได้รู้ว่าคนรักของเขาทำงานให้กับคาเดอร์ไบ เธอกำลังมองหาชาวต่างชาติที่จะเป็นประโยชน์กับเขา คาร์ลาจึงพบฟอร์ด การพบปะกับ Karla คนรู้จักกับ Abdullah - ทั้งหมดนี้เป็นการเตรียมการ คลินิกสลัมถูกใช้เป็นสถานที่ทดสอบยาเสพติดที่ลักลอบนำเข้า Khaderbhai ปรากฏว่ารู้ด้วยว่าฟอร์ดอยู่ในคุก ในการจับกุมตัวละครหลัก มาดามจูช่วย Khaderbhai เจรจากับนักการเมือง ฟอร์ดโกรธมาก แต่ไม่สามารถเกลียดคาร์ลาและคาเดอร์ไบได้ เนื่องจากเขายังรักพวกเขาอยู่

Gregory David Roberts เขียนเพิ่มเติมว่าหลังจาก 3 วัน Khaderbhai เสียชีวิต การปลดประจำการของเขาจบลงด้วยบ่วงที่ถูกกำหนดให้จับ Khabib ค่ายถูกยิงด้วยกระสุนปืน และเสบียงเชื้อเพลิง ยารักษาโรค และเสบียงอาหารถูกทำลาย หัวหน้ากองทหารคนใหม่เชื่อว่าการปลอกกระสุนของเขาเป็นส่วนหนึ่งของการตามล่าหาคาบิบ มีเพียง 9 คนเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่หลังจากการจู่โจมครั้งต่อไป ค่ายถูกล้อมรอบ ไม่มีทางที่จะหาอาหารได้ และหน่วยสอดแนมที่ผู้รอดชีวิตส่งมาก็หายไป

คาบิบปรากฏตัวและรายงานว่าพวกเขาสามารถพยายามบุกทะลุไปทางตะวันออกเฉียงใต้ได้ ในช่วงก่อนการพัฒนา Habib ถูกชายคนหนึ่งสังหารจากการปลดประจำการเนื่องจากโซ่ที่เขาเห็นที่คอของเขาเป็นของหน่วยสอดแนมที่หายไป ในระหว่างการพัฒนา ฟอร์ดต้องตกใจกับกระสุนปืน

เหตุการณ์เหล่านี้จบภาคที่สี่ของนวนิยายเรื่อง "ชานทาราม" บทสรุปของส่วนสุดท้ายมีดังต่อไปนี้

ส่วนที่ห้า

นาซีร์ช่วยฟอร์ด มือของตัวละครหลักมีน้ำแข็งกัด ร่างกายของเขาได้รับบาดเจ็บ และแก้วหูของเขาได้รับความเสียหาย มีเพียงการแทรกแซงของนาซีร์เท่านั้นที่ช่วยให้เขารอดพ้นจากการตัดแขนในโรงพยาบาลในปากีสถาน ซึ่งทีมดังกล่าวถูกส่งโดยผู้คนจากชนเผ่าที่เป็นมิตร ด้วยเหตุนี้ Shantaram จึงขอบคุณเขา

วีรบุรุษฟอร์ดและนาซีร์ใช้เวลา 6 สัปดาห์ในการไปถึงเมืองบอมเบย์ ฟอร์ดต้องการแก้แค้นมาดามจู พระราชวังของเธอถูกกลุ่มคนเผาและปล้นสะดม ฟอร์ดตัดสินใจที่จะไม่ฆ่ามาดาม เนื่องจากเธอแตกสลายและพ่ายแพ้ไปแล้ว ตัวละครหลักกำลังจัดการกับเอกสารเท็จอีกครั้ง เขาติดต่อกับสภาใหม่ผ่านทางนาซีร์ ฟอร์ดคิดถึงคาเดอร์ไบ อับดุลลาห์ และปราเบเกอร์ สำหรับคาร์ล่า ความสัมพันธ์กับเธอจบลงแล้ว - หญิงสาวกลับมาที่บอมเบย์พร้อมเพื่อนใหม่

ความสัมพันธ์ของเขากับลิซ่าช่วยฟอร์ดจากความเหงา เด็กหญิงคนนั้นบอกว่าคาร์ลาออกจากสหรัฐอเมริกาหลังจากสังหารชายที่ข่มขืนเธอ บนเครื่องบินเธอได้พบกับ Khaderbhai และเริ่มทำงานให้เขา หลังจากเรื่องนี้ ฟอร์ดก็เอาชนะไปด้วยความเศร้าโศก ตัวละครหลักกำลังคิดเรื่องยาเสพติด แต่แล้วอับดุลลาห์ก็ดูมีชีวิตชีวาและสบายดี เขาถูกลักพาตัวไปจากสถานีหลังจากเผชิญหน้ากับตำรวจ และถูกนำตัวไปที่เดลี ที่นี่อับดุลลาห์ได้รับการรักษาบาดแผลสาหัสเป็นเวลาประมาณหนึ่งปี เขากลับมาที่บอมเบย์เพื่อจัดการกับสมาชิกที่เหลือในแก๊งของสัปนา

ในที่สุดฟอร์ดก็ยอมรับกับตัวเองว่าตัวเขาเองทำลายครอบครัวของตัวเอง เขาตกลงกับความผิดของเขา พระเอกเกือบจะมีความสุขเพราะเขามีลิซ่าและเงิน สงครามกลางเมืองเริ่มต้นขึ้นในศรีลังกา Khaderbhai ต้องการเข้าร่วมด้วย นาซีร์และอับดุลลาห์อาสาทำงานต่อ ฟอร์ดไม่มีที่ในมาเฟียคนใหม่ ดังนั้นเขาจึงไปต่อสู้ด้วย

ตัวละครหลักเห็นคาร์ล่าเป็นครั้งสุดท้าย หญิงสาวชวนเขาไปอยู่กับเธอ แต่ฟอร์ดปฏิเสธ เขาเข้าใจว่าเธอไม่รักเขา คาร์ลาแต่งงานกับเพื่อนที่ร่ำรวย แต่ใจเธอยังคงเย็นชา หญิงสาวยอมรับว่าเธอเป็นผู้เผาบ้านของมาดามจู้

ตอนจบของงาน

ฟอร์ดรู้ว่าสัปนากำลังรวบรวมกองทัพของเธอ ตัวละครหลัก หลังจากพบกับคาร์ลา ก็ไปที่สลัมพราเบเกอร์ ซึ่งเขาพักค้างคืน เขาได้พบกับลูกชายของเพื่อนที่เสียชีวิต เขาได้รับมรดกรอยยิ้มของพ่อ ฟอร์ดเข้าใจดีว่าชีวิตดำเนินต่อไป

เรื่องนี้จบชานทาราม บทสรุปของงานดังที่เราได้กล่าวไปแล้วน่าจะเป็นพื้นฐานสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่กำลังจะมาถึง หลังจากเปิดตัวเราจะมีโอกาสทำความคุ้นเคยกับเนื้อเรื่องของนวนิยายอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน อย่างไรก็ตาม บทวิจารณ์จำนวนมากระบุว่า Shantaram ยังคงควรค่าแก่การอ่าน การดัดแปลงภาพยนตร์หรือบทสรุปของงานไม่สามารถถ่ายทอดคุณค่าทางศิลปะของภาพยนตร์ได้ คุณสามารถชื่นชมนวนิยายได้อย่างเต็มที่โดยการเปลี่ยนไปใช้ต้นฉบับเท่านั้น

คุณคงอยากรู้ว่าภาพยนตร์เรื่อง "ชานทาราม" จะเข้าฉายเมื่อใด ไม่ทราบวันวางจำหน่ายและตัวอย่างยังไม่ปรากฏ หวังว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะยังคงสร้างอยู่ แฟน ๆ นวนิยายเรื่องนี้จำนวนมากกำลังรอคอยสิ่งนี้ "Shantaram" ซึ่งเป็นบทที่เราอธิบายสั้น ๆ สมควรได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์อย่างแน่นอน เอาล่ะรอดู!

ในการทำงานฉันต้องอ่าน "Shantaram" ซึ่งเป็นหนังสือขายดีจาก Torah-10 "หนังสือที่มีผู้อ่านมากที่สุด" ฉันเชี่ยวชาญมันได้ภายในหนึ่งสัปดาห์ และรู้สึกสบายใจกับความจริงที่ว่า เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันอ่าน "หนังสือที่มีคนอ่านมากที่สุด" ภาพต่อกันประกอบด้วยผู้เขียน ปก และการตั้งค่าอย่างใดอย่างหนึ่ง

การผจญภัยของบอลลีวูดที่มีกลิ่นอายของอัตถิภาวนิยม ลัทธิหลังสมัยใหม่แบบนี้ - เมื่ออยู่ในหน้าหนึ่งคุณสามารถหัวเราะอย่างสนุกสนาน อีกหน้าร้องไห้ ย่อหน้าด้านล่าง - คุณสะดุ้งจากฉากเลวร้าย ในวันที่สี่ คุณอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ

ตัวละครหลักคือ Shantaram (แปลจากภาษามราฐีว่า "ชายผู้สงบสุข" หรือ "บุคคลที่พระเจ้าประทานชะตากรรมอันสงบสุขให้")- อาชญากรและยาเสพติดชาวออสเตรเลียที่หนีออกจากคุกซึ่งเขาต้องรับราชการ 19 ปี Gregory David Roberts เขียนหนังสือเล่มนี้จริงๆ ในคุก มันเป็นอัตชีวประวัติ เพื่อค้นหาที่หลบภัย ตัวละครหลักไปจบลงที่อินเดียในบอมเบย์

ชีวิตของเขามีความสำคัญมาก แต่อธิบายได้อย่างไพเราะในรูปแบบของชีวิตของพี่น้องอาชญากร "ดี" โดยยกย่องการกระทำของเขาด้วยประโยค - ฉันเรียบง่ายและถ่อมตัว

มีการแสดงอินเดียสมัยใหม่และจากมุมมองระดับรากหญ้าไม่ใช่นักท่องเที่ยวเลย - และอินเดียแห่งนี้ก็แปลกใหม่ นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นรายละเอียดมากมายของชีวิตอินเดียอย่างชำนาญดังนั้นผู้ชื่นชอบความแปลกใหม่นี้รวมถึงสลัม หนู รอยยิ้มที่เปิดกว้าง กองขยะ ธูป ความสุขชั่วนิรันดร์ ขอทาน และ "หัวขโมยที่ซื่อสัตย์" ควรสนใจ ใช่ ฉันสนใจ แต่โดยเฉพาะ...

คำอธิบายเกี่ยวกับชีวิตในสลัมบอมเบย์นั้นน่าหดหู่ใจ แต่พระเอกก็อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน แต่ชีวิตในสลัมก็น่าสนใจเพราะชานทารามอยู่ที่นั่น...มีหมออยู่ บทเกี่ยวกับโรคระบาดและไฟ เกี่ยวกับฝนและภัยแล้ง ประมาณสี่เดือนในคุก - ขยะจากการทุบตีและการทรมานอย่างไร้มนุษยธรรม คำอธิบายเกี่ยวกับการประลองของมาเฟีย ความรักอันบริสุทธิ์ การแสดงภาพที่เป็นธรรมชาติของสถานะของเฮโรอีนที่หมุนวน นรกแห่งการถอนตัว และการค้นหา เพื่อความแข็งแกร่งในการกลับคืนสู่ชีวิตปกติ - ทั้งหมดนี้สมบูรณ์แบบอย่างยิ่งกับชีวิตที่ไม่คุ้นเคยสกปรกและแวววาวของบอมเบย์ ในบทหนึ่งพระเอกพบว่าตัวเองอยู่ในหมู่บ้าน - มีการอธิบายประเพณีและศีลธรรมของชาวฮินดูในลักษณะที่น่าสนใจและมีรายละเอียด นอกจากนี้ยังมีการแสดงสงครามในอัฟกานิสถานและการระดมยิงด้วยการแลกเปลี่ยนไฟ ตัวละครหลักจบลงที่อัฟกานิสถานและเข้าสู่สงครามที่ด้านข้างของวิญญาณ... ฉันยังไม่ได้อ่านเกี่ยวกับสงครามครั้งนี้จากด้านนี้

ภาษานั้นเรียบง่ายและเรียบง่าย บางครั้งผู้เขียนไม่สามารถรับมือกับกระแสจิตสำนึกของตัวเองได้ จากนั้นเขาก็เขียนในคุก และเขาก็เป็นคนออสเตรเลียด้วย ดังนั้นภาษาอังกฤษของเขาจึงมีความเฉพาะเจาะจงและแม้แต่การแปลด้วย แต่ท้ายที่สุดแล้ว ข้อความภาษารัสเซียก็ค่อนข้างราบรื่นและอ่านง่าย แต่ไม่ใช่วรรณกรรมมากนัก เรื่องตลกในระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 สวัสดี ฉันชื่อเมมเบอร์ (ภาษาลิน ภาษาอินเดีย) - ทำยังไงดีพี่ชาย มีการสบถน้อยมากในหนังสือเล่มนี้ แต่ก็มีใช่

ในบางสถานที่หนังสือเล่มนี้น่าเบื่อและดึงความสนใจมาก บางแห่งก็ค่อนข้างสนุกสนาน อ่านง่าย บางครั้งก็น่าหลงใหล แล้วคุณจะหลงรักอินเดียและสลัมแห่งนี้

มาฟิโอซีในหนังสือเล่มนี้ถูกต้องมากและยังเป็นนักปรัชญาด้วย ข้อความเชิงปรัชญาบางข้อความตรงไปตรงมาว่าอ่อนแอ บางข้อความให้ความจริงเป็นการเปิดเผย

ตัวอย่างของปรัชญา -“ ผู้ชายทำสงครามโดยแสวงหาผลประโยชน์หรือปกป้องหลักการของพวกเขา แต่พวกเขาต่อสู้เพื่อดินแดนและผู้หญิง ไม่ช้าก็เร็วเหตุผลและสิ่งจูงใจอื่น ๆ จมอยู่ในเลือดและสูญเสียความหมาย ความตายและความอยู่รอดกลายเป็น สุดท้ายปัจจัยชี้ขาด เบียดเบียนผู้อื่น ไม่ช้าก็เร็ว ความอยู่รอดกลายเป็นเหตุผลเดียว ความตายเป็นสิ่งเดียวที่ได้ยินและเห็น และเมื่อเพื่อนรักกรีดร้องกำลังจะตาย ผู้คนก็เสียสติ คลั่งไคล้ ความเจ็บปวดและความโกรธแค้นในนรกนองเลือดนี้ กฎ ความยุติธรรม และความงามทั้งหมดของโลกนี้ถูกโยนทิ้งไปพร้อมกับแขน ขา และศีรษะของพี่น้อง พ่อ และลูกชายที่ถูกตัดขาด - ความมุ่งมั่นที่จะปกป้องดินแดนและผู้หญิงของพวกเขาคือสิ่งที่ทำให้ผู้คน สู้และตายปีแล้วปีเล่า

คุณจะเข้าใจสิ่งนี้โดยการฟังบทสนทนาของพวกเขาก่อนการต่อสู้ พวกเขาพูดถึงบ้าน เกี่ยวกับผู้หญิง และเกี่ยวกับความรัก คุณจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงโดยดูพวกเขาตาย หากบุคคลหนึ่งนอนอยู่บนพื้นในนาทีสุดท้ายก่อนตาย เขาจะเอื้อมมือไปบีบมันหนึ่งกำมือ หากผู้ตายยังสามารถทำเช่นนี้ได้เขาจะเงยหน้าขึ้นมองภูเขาที่หุบเขาหรือที่ราบ ถ้าบ้านเขาอยู่ไกลเขาก็คิดและพูดถึงมัน เขาพูดถึงหมู่บ้านของเขาหรือเมืองที่เขาเติบโตขึ้นมา สุดท้ายก็แค่ที่ดินเท่านั้นที่สำคัญ และในนาทีสุดท้ายบุคคลจะไม่ตะโกนเกี่ยวกับหลักการของเขา - เขาเรียกหาพระเจ้าจะกระซิบหรือตะโกนชื่อน้องสาวหรือลูกสาวคนรักหรือแม่ของเขาด้วย จุดสิ้นสุดคือภาพสะท้อนของจุดเริ่มต้น ในที่สุดพวกเขาก็จำผู้หญิงคนนั้นและบ้านเกิดของพวกเขาได้”

บ้าน » น้ำยาเช็ดกระจก » "ชานทาราม": บทวิจารณ์หนังสือของบุคคลที่มีชื่อเสียง "ศานทาราม" บทวิจารณ์หนังสือบุคคลที่มีชื่อเสียง ศานทาราม อิงจากเหตุการณ์จริง